1
00:00:18,100 --> 00:00:20,269
HAGI FILM prezintă

2
00:00:50,966 --> 00:00:53,387
Î? NA P?

3
00:00:58,225 --> 00:01:00,811
Sandrine, ridică-te. Deja 7/10.

4
00:01:01,603 --> 00:01:04,022
- Tata!
- Sandrine!

5
00:01:04,397 --> 00:01:06,316
Mama a plecat.

6
00:01:06,441 --> 00:01:08,609
- Ce?
- A plecat.

7
00:01:08,734 --> 00:01:11,655
- Cum așa?
- Mama a plecat.

8
00:01:14,992 --> 00:01:17,326
Jeanne! A văzut-o pe mama?

9
00:01:18,829 --> 00:01:21,081
NU. Verificați în baie.

10
00:01:29,381 --> 00:01:31,216
Te-am căutat.

11
00:01:34,427 --> 00:01:35,762
bagheta.

12
00:01:40,850 --> 00:01:43,603
- Studiezi?
- Repet.

13
00:01:44,646 --> 00:01:46,939
Cina azi la părinții tăi?

14
00:01:47,064 --> 00:01:49,817
- Ei pleacă mâine...
- Știu, lui Michel.

15
00:01:49,942 --> 00:01:52,945
- Te simti mai bine acum?
- Nu se întâmplă.

16
00:01:53,487 --> 00:01:56,281
- Sună-i pe dădacă.
- Sună-mă.

17
00:01:56,450 --> 00:01:58,786
-Nu putem rămâne singuri?
- Nu este posibil.

18
00:01:58,868 --> 00:02:00,037
Da, da!

19
00:02:00,995 --> 00:02:02,915
- Vă rog.
- NU!

20
00:02:03,331 --> 00:02:06,251
Copii, repede! Începem.

21
00:02:07,835 --> 00:02:09,253
Dă-mi un sărut.

22
00:02:10,296 --> 00:02:11,632
Începem.

23
00:02:12,466 --> 00:02:15,384
- Jeanne, ai grijă la trecere!
- O să fie bine!

24
00:02:15,467 --> 00:02:17,471
E periculos acolo.

25
00:02:17,721 --> 00:02:20,139
- Buna ziua!
- Am întârziat.

26
00:02:21,724 --> 00:02:23,810
Atenție la treceri!

27
00:02:26,396 --> 00:02:28,814
În rolurile principale:

28
00:03:35,548 --> 00:03:38,968
Ce vei mânca azi?
Miel sau vita?

29
00:03:39,594 --> 00:03:42,222
Așteaptă. Îmi voi lua rămas bun de la tatăl meu.

30
00:03:43,307 --> 00:03:45,099
Mă duc să iau o baghetă.

31
00:03:45,391 --> 00:03:48,478
- Nu o coace prea mult!
- Farsă.

32
00:03:48,728 --> 00:03:51,606
Sunt ocupat azi
dar o voi rezolva mâine.

33
00:03:51,981 --> 00:03:54,109
Astăzi probabil că nu va funcționa...

34
00:03:54,442 --> 00:03:58,237
Măcar să bei ceva,
pentru că sunt... epuizat.

35
00:03:58,405 --> 00:04:01,574
Serios?
E bine că am sunat.

36
00:04:02,032 --> 00:04:04,243
Termina. Am nevoie de mâini.

37
00:04:04,453 --> 00:04:05,787
Te iubesc.

38
00:04:06,079 --> 00:04:07,830
Si eu tu.

39
00:04:09,373 --> 00:04:12,336
Mâine, până la cină,
servi vin rosu sau alb?

40
00:04:12,461 --> 00:04:13,794
camera de glume!

41
00:04:18,425 --> 00:04:19,800
Salut, salut!

42
00:04:22,178 --> 00:04:23,764
Regizat de:

43
00:04:25,848 --> 00:04:26,848
Salut, salut!

44
00:04:29,728 --> 00:04:31,396
Ce s-a întâmplat?

45
00:04:32,146 --> 00:04:33,564
De obicei.

46
00:04:33,856 --> 00:04:36,944
Un tip care nu a acceptat
homosexualitatea lui.

47
00:04:37,069 --> 00:04:39,987
Încearcă să te întâlnești
cu homosexuali declarati.

48
00:04:40,237 --> 00:04:42,072
Și tu cu cineva necăsătorit.

49
00:04:43,158 --> 00:04:45,869
Inima mea nu ascultă astfel de sfaturi.

50
00:04:46,827 --> 00:04:51,667
Ne vom ocupa de altul astăzi
aspect al operei lui Baudelaire:

51
00:04:51,792 --> 00:04:54,377
poeziile sale scrise în proză.

52
00:04:55,127 --> 00:04:58,215
Era o specie nouă pentru el.

53
00:04:58,423 --> 00:05:02,511
A fost inspirat de Aloysius Bertrand,
care, după cum știm,

54
00:05:02,636 --> 00:05:05,555
a scris poezia „Noaptea Kasper”.

55
00:05:05,680 --> 00:05:08,057
Cei care nu au citit-o,

56
00:05:08,559 --> 00:05:11,228
Vă încurajez cu tărie să faceți acest lucru.

57
00:05:11,603 --> 00:05:16,233
Vom începe cu un cântec
aproape de inima mea.

58
00:05:16,440 --> 00:05:19,069
sper
că te va mișca și pe tine.

59
00:05:19,194 --> 00:05:22,072
Titlul său este:
 �Care este adevărat?� 

60
00:05:22,197 --> 00:05:24,240
Scuze, domnule profesor!

61
00:05:25,283 --> 00:05:30,538
Când Beaudelaire scrie: „Te sărut”.
între picioare. Imediat am o erecție.

62
00:05:30,663 --> 00:05:33,165
deci se întoarce la cel adevărat?

63
00:05:34,500 --> 00:05:37,588
Mai este o poezie
la fel de interesant,

64
00:05:37,713 --> 00:05:40,215
admirabil și plin de emoții.

65
00:05:40,340 --> 00:05:43,593
Există această propoziție frumoasă în ea...

66
00:05:44,302 --> 00:05:46,221
Le voi găsi în curând.

67
00:05:47,680 --> 00:05:52,351
 �Trist Revelion. mor de plictiseală.
Aș vrea să fiu cu tine.

68
00:05:52,685 --> 00:05:55,105
E atât de emoționant.

69
00:05:55,396 --> 00:05:59,901
Crearea lucrării a durat nouă luni
în urmă, când autorul a deschis stridii,

70
00:06:00,026 --> 00:06:02,403
să le mănânce cu soția și copiii lui.

71
00:06:02,528 --> 00:06:06,490
Să ne uităm la structura sa.
Tensiune dramatică

72
00:06:06,658 --> 00:06:12,163
este dozat cu măiestrie
și își atinge apoteoza în ultimul capitol,

73
00:06:13,081 --> 00:06:14,458
scris...

74
00:06:16,375 --> 00:06:18,920
Ieri, la 20:29.

75
00:06:20,129 --> 00:06:24,718
Nu te ocupa cu asta
ca nu te vad,

76
00:06:24,927 --> 00:06:27,095
Nu beau lângă tine,

77
00:06:27,846 --> 00:06:30,432
Nu-mi împart viața cu tine.

78
00:06:33,644 --> 00:06:35,394
Ce părere ai despre asta?

79
00:06:36,521 --> 00:06:37,898
Nu poti auzi!

80
00:06:38,314 --> 00:06:42,485
Am invatat multe in ultima vreme,
dar nu pot citi încă pe buze.

81
00:06:55,122 --> 00:06:57,584
Sandrine! Ce faci aici?

82
00:06:58,459 --> 00:07:02,088
- Ştiam eu! Acesta este idolul tău!
- Idolul meu?

83
00:07:02,463 --> 00:07:05,091
Aveți o plângere? Spune-o clar!

84
00:07:05,800 --> 00:07:07,218
Bună, Bernard.

85
00:07:07,511 --> 00:07:08,846
S-a terminat.

86
00:07:08,971 --> 00:07:10,305
Sfârşit.

87
00:07:11,764 --> 00:07:14,141
Sfârșit, sfârșit, sfârșit.

88
00:07:14,518 --> 00:07:15,853
domnule Wzwd!

89
00:07:17,687 --> 00:07:21,024
Era imposibil să trăiești așa.
Durează prea mult.

90
00:07:21,314 --> 00:07:22,567
Uite.

91
00:07:23,485 --> 00:07:27,404
270 de zile și trei cine
se presupune că cu mine în fiecare săptămână

92
00:07:27,487 --> 00:07:29,408
adică un total de 96 de ori.

93
00:07:29,783 --> 00:07:31,867
Nu mă bazez pe ziua de mâine.

94
00:07:32,577 --> 00:07:35,247
Probabil că și-a dat seama până la urmă.

95
00:07:36,790 --> 00:07:38,875
Nu te simți ușurat?

96
00:07:39,375 --> 00:07:42,295
Când Geraldine m-a părăsit,
Am fost șocat

97
00:07:42,670 --> 00:07:45,755
- dar apoi m-am simțit ușurat.
- Sandrine nu m-a părăsit.

98
00:07:45,923 --> 00:07:47,884
Încerc să fiu realist.

99
00:07:49,552 --> 00:07:52,014
Se va întâmpla ceva seara.

100
00:07:53,557 --> 00:07:55,348
Poți veni la mine.

101
00:07:57,728 --> 00:08:01,023
- Nu te duci la bunica?
- Bunica este obosită.

102
00:08:01,230 --> 00:08:03,774
- Bunica? Obosit?
- Bea.

103
00:08:03,901 --> 00:08:07,321
- Sunteţi supărat?
- Nu supărat, doar obosit.

104
00:08:07,696 --> 00:08:09,031
Noapte bună.

105
00:08:18,956 --> 00:08:20,292
Adormi.

106
00:08:20,707 --> 00:08:23,002
I-am citit un basm.

107
00:08:23,586 --> 00:08:25,004
Unde putem vorbi?

108
00:08:29,800 --> 00:08:32,553
Cât timp am vrut să trăiesc așa?

109
00:08:33,514 --> 00:08:34,932
Cât timp?

110
00:08:35,682 --> 00:08:38,486
- A trecut aproape un an!
- Îi vei trezi pe copii.

111
00:08:38,570 --> 00:08:40,102
Așa este, copii!

112
00:08:43,190 --> 00:08:45,942
"Nu pot trece"
Presupun că lucrezi.

113
00:08:46,067 --> 00:08:48,486
— Mâine, dacă vrei.

114
00:08:48,695 --> 00:08:51,114
 � La ce oră? Sunt excitat.

115
00:08:51,240 --> 00:08:55,952
Eşti atât de frumoasă. Cumpărați șampanie.
Te imbratisez in gandurile mele, brusc.

116
00:08:56,077 --> 00:08:58,287
 �Mi-am lăsat chiloții...� 

117
00:08:59,623 --> 00:09:03,251
Și tu? Cât mai mult
ai vrut sa locuiesti cu mine?

118
00:09:03,501 --> 00:09:08,090
Am întâlnit o femeie care mă vrea.
Spre deosebire de tine.

119
00:09:08,880 --> 00:09:12,052
După 15 ani de căsnicie
Bănuiesc că e normal?

120
00:09:12,635 --> 00:09:14,136
Nu știu.

121
00:09:14,929 --> 00:09:16,347
am simțit-o.

122
00:09:17,349 --> 00:09:21,102
Știam că e în viața ta
ceva important se întâmplă.

123
00:09:21,269 --> 00:09:23,980
Nu vrei să fii cu noi?
Pleacă de aici!

124
00:09:38,662 --> 00:09:41,498
- Bună, Jean!
- Ce s-a întâmplat?

125
00:09:42,665 --> 00:09:46,169
Ești cam ciudat.
Haide, lasă-mă să-ți fac o cafea.

126
00:09:46,794 --> 00:09:48,588
NU. Nu pot.

127
00:09:53,177 --> 00:09:54,469
Ce?

128
00:09:54,595 --> 00:09:57,181
Sunt bolnav. Pentru inimă.

129
00:09:57,346 --> 00:09:58,764
Şi eu.

130
00:09:59,724 --> 00:10:01,894
Stop. Sunt serios.

131
00:10:02,144 --> 00:10:03,477
Serios.

132
00:10:04,687 --> 00:10:08,399
Zilele mele sunt numărate.
Nu vor trăi mult.

133
00:10:08,649 --> 00:10:11,903
- Cine spune asta?
- Doctori.

134
00:10:12,778 --> 00:10:15,698
- Ce vrei să spui?
- E ceva în neregulă cu inima mea.

135
00:10:18,659 --> 00:10:19,995
Aşa?

136
00:10:21,495 --> 00:10:22,831
Si...

137
00:10:24,081 --> 00:10:26,501
Să încetăm să ne mai vedem.

138
00:10:28,461 --> 00:10:32,298
- Te desparti de mine?
- Sandrine a găsit mesajele noastre.

139
00:10:32,423 --> 00:10:35,259
- Toate.
- Ce spun doctorii?

140
00:10:36,552 --> 00:10:40,057
- Ce spune doctorul?
- Nu putem trăi așa.

141
00:10:40,264 --> 00:10:42,350
Am copii, Virginia.

142
00:11:24,643 --> 00:11:28,563
Bărbații vor face orice
să ai pace în căsnicia ta.

143
00:11:30,190 --> 00:11:32,525
Ei pot înțelege totul.

144
00:11:34,110 --> 00:11:36,363
Lasă-l să stea cu soția lui.

145
00:11:37,072 --> 00:11:40,075
Dar știu
că nu poate trăi fără mine.

146
00:11:48,542 --> 00:11:50,878
Nu o voi mai vedea.

147
00:11:54,173 --> 00:11:56,216
Nu mai citiți asta.

148
00:11:57,801 --> 00:11:59,135
m-am gândit

149
00:12:00,345 --> 00:12:02,679
poate mergem undeva impreuna?

150
00:12:03,639 --> 00:12:05,225
Pentru câteva zile.

151
00:12:06,809 --> 00:12:09,520
Vom lăsa copiii cu mama ta.

152
00:12:12,607 --> 00:12:13,900
C�.

153
00:12:14,275 --> 00:12:15,860
Gândește-te la asta.

154
00:12:21,073 --> 00:12:22,491
ai dreptate.

155
00:12:23,576 --> 00:12:27,246
Hai să ieșim. Va fi grozav.
Doar tu și cu mine.

156
00:12:28,581 --> 00:12:29,956
Vrei asta?

157
00:12:31,000 --> 00:12:32,503
Vrei asta?

158
00:12:34,212 --> 00:12:36,715
Deci nu vorbi prostii!

159
00:12:43,221 --> 00:12:47,058
Divortul este o prostie.
Și motivul este, de asemenea, greșit.

160
00:12:47,225 --> 00:12:49,976
Am coarnele până în tavan.
Și cum trăiesc.

161
00:12:50,479 --> 00:12:54,606
Două treimi din pereche
suferă cel puțin o dată trădarea.

162
00:12:55,107 --> 00:12:57,235
L-ai acoperit.

163
00:12:57,402 --> 00:13:00,404
Oricum, cred
că o treime din cupluri mint.

164
00:13:00,530 --> 00:13:02,198
Treceți foarfecele de tăiere.

165
00:13:02,448 --> 00:13:05,869
Multumesc.
Băgăduind la telefon...

166
00:13:06,370 --> 00:13:09,998
Ce idee!
Acum doar suferi.

167
00:13:10,541 --> 00:13:14,586
Mai bine să nu știi nimic.
Este mult mai ușor așa.

168
00:13:14,753 --> 00:13:17,840
- Cum faci?
- Cum faci?

169
00:13:19,048 --> 00:13:22,094
Datoria conjugală?
Nu, mulțumesc.

170
00:13:22,219 --> 00:13:26,264
Tatăl tău a avut mereu altele mari
nevoi. Acest lucru m-a obosit repede.

171
00:13:26,389 --> 00:13:30,811
Dar se întoarce mereu la mine.
Nu dormi niciodată în afara casei.

172
00:13:31,102 --> 00:13:33,897
Toleranţă. Acesta este tot secretul.

173
00:13:35,315 --> 00:13:37,275
Vorbim despre un lup...

174
00:13:39,275 --> 00:13:43,240
Acum preferă să fie mai aproape de casă.
Se întâlnește cu farmacistul.

175
00:13:43,365 --> 00:13:46,201
Chiar dacă nu suferă
vedere asupra medicamentelor.

176
00:13:47,243 --> 00:13:49,913
Care sunt fețele alea? Cine a murit?

177
00:13:50,078 --> 00:13:54,290
NU. Jean are o aventură. Timp de un an.
Sandrine tocmai și-a dat seama.

178
00:13:54,375 --> 00:13:57,629
Ea i-a spus să aleagă
și lasă-l pe acela. Da?

179
00:13:57,878 --> 00:14:00,966
m-am speriat.
Am crezut că e ceva grav.

180
00:14:01,091 --> 00:14:06,179
Bună, fiică. Ce mai fac copiii?
Mi-au fost dor de ei.

181
00:14:06,553 --> 00:14:10,100
Mă duc să fac un duș.
Voi fi acolo în cinci minute.

182
00:14:10,893 --> 00:14:14,104
Vezi?
Ba chiar face duș acasă.

183
00:14:15,563 --> 00:14:18,274
Mirosul săpunurilor altora? Mulţumesc!

184
00:14:20,985 --> 00:14:24,822
Mi, fa, sol, mi, do...

185
00:14:42,381 --> 00:14:43,716
Încă o dată.

186
00:14:49,181 --> 00:14:51,307
Mă gândesc la ea tot timpul.

187
00:14:51,517 --> 00:14:52,808
Și asta este.

188
00:14:53,018 --> 00:14:56,812
Ne-am întâlnit
Ne-am plăcut... Și atât.

189
00:14:56,980 --> 00:15:00,107
- Vei uita în trei săptămâni.
- Nu judeca.

190
00:15:00,609 --> 00:15:03,903
Mă bucur că te-ai întors
Pot să iau prânzul cu tine.

191
00:15:04,779 --> 00:15:06,322
Pentru ca a ta...

192
00:15:06,740 --> 00:15:11,577
- pauzele de masa petrecute la casa iubitului...
- Nu a fost niciodată iubita mea!

193
00:15:11,702 --> 00:15:16,706
Spune-i cum vrei. Și presupusele cine
cu mine pentru că se presupune că sunt deprimat?

194
00:15:17,083 --> 00:15:21,461
Și nu-mi vorbi pe tonul ăsta!
Nu e vina mea.

195
00:15:27,510 --> 00:15:31,264
Nu a cerut niciodată nimic.
Era minunată când eram împreună

196
00:15:31,514 --> 00:15:35,269
iar când nu ne puteam întâlni.
Vorbesc cu tine, dar mă gândesc la ea.

197
00:15:35,394 --> 00:15:39,815
Atunci mănâncă singur.
De un an mănânci cu fata asta...

198
00:15:40,272 --> 00:15:42,066
Să zicem că mâncăm.

199
00:15:42,567 --> 00:15:45,320
Nu vezi
că vei răni pe toată lumea?

200
00:15:46,822 --> 00:15:49,825
ți-am spus deja,
nu invita străini.

201
00:15:50,033 --> 00:15:53,870
- Când cineva te rănește.
- Trebuie să fiu cu cineva. În fiecare seară

202
00:15:53,995 --> 00:15:57,415
- Deci ce ar trebui să fac?
- Nu știu, poate...

203
00:16:01,253 --> 00:16:05,090
- Cum pot ajuta?
- Mulţumesc. Uite.

204
00:16:05,547 --> 00:16:08,299
Ce ar trebui să faci?
Privește în jurul tău.

205
00:16:08,384 --> 00:16:12,388
- Sunt o mulțime de nebuni pe internet.
- Am fost lovit doar în față.

206
00:16:17,644 --> 00:16:20,022
Ce carte cauți?

207
00:16:20,480 --> 00:16:22,230
Sunt soția lui Jean.

208
00:16:24,610 --> 00:16:26,568
Nu știu. Deci ce fel de scriitor?

209
00:16:28,864 --> 00:16:31,700
Mi s-a făcut foame. Du-te și ia niște chifle de primăvară.

210
00:16:32,033 --> 00:16:34,702
- Ți-l aduc?
- Nu, mulţumesc.

211
00:16:45,087 --> 00:16:46,129
Deci asta este?

212
00:16:47,341 --> 00:16:50,469
- Vă rog?
- Aici sa întâmplat?

213
00:16:51,385 --> 00:16:53,388
Aici te-ai cunoscut.

214
00:16:53,639 --> 00:16:56,225
Un loc ca un loc...

215
00:16:58,601 --> 00:17:01,230
Mi-am imaginat-o mai rău.

216
00:17:01,522 --> 00:17:03,273
Și eu, doamnă.

217
00:17:03,440 --> 00:17:07,944
- Scuze, treaba. Domnișoară, nu?
- Nu azi. Zi obișnuită.

218
00:17:10,113 --> 00:17:13,866
- Eu predau vioara.
- Știu. Când ai fost celebru?

219
00:17:14,284 --> 00:17:17,287
Exagerare.
Câteva concerte, cu mult timp în urmă.

220
00:17:19,413 --> 00:17:20,790
frumos aici.

221
00:17:21,040 --> 00:17:22,667
Imi place.

222
00:17:23,626 --> 00:17:28,048
Citeam mult.
Mai puțin acum, din cauza copiilor

223
00:17:28,214 --> 00:17:33,220
- E greu să te concentrezi și...
- Ce vrei?

224
00:17:33,345 --> 00:17:38,141
- Relaxați-vă.
- Ce? Ar trebui să roșesc? Te-ai simțit vinovat?

225
00:17:38,267 --> 00:17:41,810
- Nu-ți fie rușine de nimic.
- NU. Nu vreau probleme.

226
00:17:42,144 --> 00:17:47,567
Dimpotrivă. Relația ta este ceva
serios. Soțul meu se gândește la tine tot timpul.

227
00:17:47,692 --> 00:17:51,195
El va lua cina cu mine,
dar el mănâncă cu tine,

228
00:17:51,529 --> 00:17:54,155
doarme lângă mine, dar nu te visează.

229
00:17:54,825 --> 00:17:58,077
Poate că nu e prea târziu
Cum să aranjezi asta?

230
00:17:58,828 --> 00:18:01,579
Îmi pare rău. Nu înțelegeam.
Ce vrei sa spui?

231
00:18:02,039 --> 00:18:05,586
Nu fac sex cu el
și nu-mi pasă de asta.

232
00:18:06,377 --> 00:18:09,548
Dar avem doi copii,
și asta îmi pasă.

233
00:18:09,673 --> 00:18:12,384
Am o propunere pentru tine...

234
00:18:12,550 --> 00:18:14,676
Să-l împărțim pe jumătate.

235
00:18:15,511 --> 00:18:18,096
Toată lumea va fi fericită.

236
00:18:19,057 --> 00:18:20,392
Desigur.

237
00:18:21,143 --> 00:18:22,560
Luați în considerare acest lucru.

238
00:18:22,853 --> 00:18:26,355
esti fericit
de cand ai renuntat?

239
00:18:26,522 --> 00:18:28,990
- Du-te!
- Te-a durut?

240
00:18:29,073 --> 00:18:30,108
Călătorie plăcută!

241
00:18:30,275 --> 00:18:33,238
Nu vă faceți griji, doamnă.
ca este frustrat?

242
00:18:33,363 --> 00:18:35,365
Ai chimie!

243
00:18:36,950 --> 00:18:38,366
Chimie!

244
00:18:53,008 --> 00:18:54,425
3719!

245
00:18:56,552 --> 00:18:57,510
Nu cred.

246
00:18:58,012 --> 00:18:59,722
Da. Din păcate.

247
00:18:59,972 --> 00:19:02,516
Ei bine, știu multe despre tine.

248
00:19:02,598 --> 00:19:04,769
Un an de corespondență!

249
00:19:05,144 --> 00:19:07,189
Fără a număra aceste fotografii...

250
00:19:08,481 --> 00:19:11,902
Trebuie să merg la toaletă.
Am stat aici toată ziua.

251
00:19:12,151 --> 00:19:14,488
Îmi vine atât de rău să fac pipi.

252
00:19:19,992 --> 00:19:21,327
În regulă.

253
00:19:24,914 --> 00:19:26,375
Doamna mai întâi.

254
00:19:29,294 --> 00:19:31,462
Ușa adânc în interiorul apartamentului.

255
00:19:31,880 --> 00:19:35,217
Nu așa! Acolo și în dreapta.

256
00:19:44,768 --> 00:19:46,353
Imediat mai bine!

257
00:20:18,176 --> 00:20:20,761
Ce faci în dormitorul meu?

258
00:20:26,894 --> 00:20:29,354
Trebuie să te întorci la el.

259
00:20:37,487 --> 00:20:38,822
stii...

260
00:20:39,780 --> 00:20:42,116
sa-mi fac sotul nefericit...

261
00:20:43,492 --> 00:20:45,493
nu este scopul meu.

262
00:20:48,789 --> 00:20:50,125
Și Jean?

263
00:20:50,625 --> 00:20:54,546
- Da, Jean. Ce parere are despre asta?
- Nu crede.

264
00:20:55,547 --> 00:20:58,133
El suferă de când te-a părăsit.

265
00:21:00,259 --> 00:21:02,554
Vreau să-i fac o surpriză.

266
00:21:03,305 --> 00:21:05,473
Copii! Cât este ceasul?

267
00:21:06,349 --> 00:21:07,726
Catastrofă!

268
00:21:11,980 --> 00:21:14,397
- Sunteți de acord?
- Nu știu încă.

269
00:21:14,480 --> 00:21:15,942
Ești dispus să faci asta?

270
00:21:16,067 --> 00:21:21,323
Ea este îndrăgostită. Ochii tăi strălucesc,
când îi spun numele.

271
00:21:42,049 --> 00:21:43,676
Are numărul meu?

272
00:21:44,304 --> 00:21:46,262
Bineînțeles că face.

273
00:21:46,597 --> 00:21:49,058
Bei, semn de întrebare.

274
00:21:52,311 --> 00:21:54,981
S-ar putea să funcționeze, punct.

275
00:22:01,153 --> 00:22:03,529
Vom fi amândoi fericiți, punct.

276
00:22:15,711 --> 00:22:17,296
Bei vin?

277
00:22:17,921 --> 00:22:19,839
La două dimineața?

278
00:22:22,884 --> 00:22:25,011
Corespunde cu mama ta.

279
00:22:26,262 --> 00:22:28,973
Sau poate cu un iubit?

280
00:22:29,348 --> 00:22:30,851
Du-te la culcare.

281
00:22:31,184 --> 00:22:33,186
Te-ai supăra?

282
00:22:37,023 --> 00:22:38,692
Sunt de acord. V

283
00:22:48,075 --> 00:22:51,204
- Frumoasă bicicletă. Nou?
- Desigur.

284
00:22:51,413 --> 00:22:52,788
Dă-mi o pauză.

285
00:22:52,955 --> 00:22:54,415
Ne vom întâlni?

286
00:22:54,708 --> 00:22:57,920
- Azi?
- Mâine. Azi ies cu Sandrine.

287
00:22:58,250 --> 00:23:02,172
- Nu vor exista suspiciuni?
- De data asta ne vom întâlni cu adevărat.

288
00:23:02,715 --> 00:23:04,759
Ne vom face un selfie.

289
00:23:05,093 --> 00:23:07,179
Pregătește totul!

290
00:23:30,868 --> 00:23:32,412
Vrei cafea?

291
00:23:33,038 --> 00:23:34,288
NU.

292
00:23:34,914 --> 00:23:39,752
Când refuză, înseamnă că nu are
ce vrei tu. 15 ani de experiență.

293
00:23:43,963 --> 00:23:46,468
Sunteţi frumoasă!
Totul se va rezolva.

294
00:23:47,760 --> 00:23:49,846
Eu am fost cel care a invitat-o.

295
00:23:49,971 --> 00:23:53,683
Nu voi fi isteric.
Tu o vrei și ea te vrea pe tine.

296
00:23:53,808 --> 00:23:57,520
Nu te pot învinovăți pentru asta.
Oricum, o am undeva.

297
00:23:57,688 --> 00:23:59,021
Deci...

298
00:23:59,230 --> 00:24:01,191
Împreună cu Virginia...

299
00:24:02,651 --> 00:24:06,404
te vom avea...
la două săptămâni.

300
00:24:06,821 --> 00:24:10,241
- Bună idee, nu?
- Îți iubesc soția.

301
00:24:10,615 --> 00:24:15,454
Cred că e greu
a lăsat o femeie așa.

302
00:24:22,628 --> 00:24:23,963
Se va întoarce.

303
00:24:24,714 --> 00:24:27,925
Este mândria lui rănită.

304
00:24:28,301 --> 00:24:29,635
Se va intoarce...

305
00:24:30,721 --> 00:24:32,306
Mă întorc imediat.

306
00:24:36,101 --> 00:24:37,853
Ce este asta?

307
00:24:38,060 --> 00:24:41,438
Iubești o astfel de femeie
si il arunci de la o zi pe alta?

308
00:24:42,356 --> 00:24:45,442
Ar găsi altul.
Prefer să decid singur.

309
00:24:45,525 --> 00:24:49,195
Nu spune nimic.
Nu ești aici o dată la două săptămâni.

310
00:24:54,243 --> 00:24:55,578
Cămăși...

311
00:24:55,787 --> 00:24:57,538
tricouri...

312
00:24:58,289 --> 00:25:00,875
- Vei divorța?
- Stai...

313
00:25:01,751 --> 00:25:06,088
cosmetician.
NU. Împărtășesc grija pentru tatăl meu.

314
00:25:06,214 --> 00:25:09,799
Tata va fi aici o dată la două săptămâni.
E ca un divorț.

315
00:25:10,000 --> 00:25:13,720
Parcă. Și șosete.

316
00:25:15,348 --> 00:25:18,767
- Care e numele tău?
- Virginia. Tu ești Jeanne?

317
00:25:19,102 --> 00:25:22,311
Este ideea lui Jean.
Jean, Jeanne...

318
00:25:22,897 --> 00:25:26,107
- Ești iubitul tatălui?
- Ai grijă ce spui.

319
00:25:26,692 --> 00:25:29,195
Ne lasi pentru o clipa?

320
00:25:29,363 --> 00:25:32,865
Mai bine i-ai lua rămas bun de la tata.
Voi fi aici toată săptămâna.

321
00:25:34,116 --> 00:25:36,369
Haide, Jeanne. Le�.

322
00:25:40,123 --> 00:25:43,208
E îngrozitoare. Cea mai proastă vârstă.

323
00:25:47,673 --> 00:25:51,259
Trebuie să te întreb unul
intrebare indiscreta...

324
00:25:52,219 --> 00:25:54,221
Te protejezi?

325
00:26:01,144 --> 00:26:03,020
Dar ești sănătos?

326
00:26:04,144 --> 00:26:07,526
Se pare că nu se întâmplă,
dar vreau sa fiu linistita,

327
00:26:07,651 --> 00:26:11,194
când îi îmbrățișează pe copii.
Este nevoie doar de o tăietură și...

328
00:26:11,904 --> 00:26:16,074
- Sau dacă ar fi vrut să mă sărute...
- Desigur. Înțeleg.

329
00:26:16,742 --> 00:26:18,828
sunt mai calm.

330
00:26:21,913 --> 00:26:24,082
Nu cred că am uitat nimic.

331
00:26:24,835 --> 00:26:27,171
Dacă ai nevoie de ceva, cumpără-l.

332
00:26:27,921 --> 00:26:29,128
Adevărat?

333
00:26:29,506 --> 00:26:30,840
Să mergem.

334
00:26:31,383 --> 00:26:33,926
Îmi voi lua rămas bun de la noul meu prieten.

335
00:26:34,051 --> 00:26:35,386
Bucurați-vă!

336
00:26:37,011 --> 00:26:39,807
Tată, pune-ți pipi
în gaura acestei doamne?

337
00:26:39,931 --> 00:26:43,019
Nu vorbi așa despre pipi lui tati!

338
00:26:43,226 --> 00:26:45,644
Distrează-te, dragă.

339
00:26:46,731 --> 00:26:50,232
- Pot să-i spun comoară?
- Desigur.

340
00:26:50,443 --> 00:26:53,070
Puterea obiceiului. Nu-l controla.

341
00:26:57,491 --> 00:27:00,787
- Ești o mamă fără speranță.
- Nu spune asta!

342
00:27:03,663 --> 00:27:05,457
Soția ta este uimitoare.

343
00:27:07,586 --> 00:27:10,172
Aşezaţi-vă. La urma urmei, ai mai fost aici.

344
00:27:18,971 --> 00:27:21,098
Toata saptamana impreuna!

345
00:27:21,767 --> 00:27:24,185
Fără minciuni, fără combinații.

346
00:27:24,728 --> 00:27:26,771
Mi-a fost dor de tine.

347
00:27:26,980 --> 00:27:28,856
Sunt aici și pentru tine.

348
00:27:30,858 --> 00:27:34,195
- Îți fac loc în dulap.
- Grozav.

349
00:27:34,529 --> 00:27:36,865
Pune cărțile pe dulap.

350
00:27:37,449 --> 00:27:38,741
Mulţumesc.

351
00:27:42,538 --> 00:27:43,829
Ce?

352
00:27:44,205 --> 00:27:46,834
Pijama asta... trebuie să mă obișnuiesc.

353
00:27:47,123 --> 00:27:48,585
Şi eu.

354
00:27:59,429 --> 00:28:01,682
Mi-e atât de ciudat...

355
00:28:02,015 --> 00:28:03,392
nu stiu...

356
00:28:04,559 --> 00:28:08,438
Ce te deranjează?
ca o facem legal?

357
00:28:09,064 --> 00:28:12,651
- Este diferit de săptămâna trecută?
- Vă rog.

358
00:28:37,843 --> 00:28:40,344
Nu vei ghici...
Eu stau cu Virginia.

359
00:28:41,180 --> 00:28:45,181
-Ai aruncat-o pe Sandrine?
- De unde! Vom imparti jumatati.

360
00:28:45,558 --> 00:28:46,894
P� cu p�?

361
00:28:47,683 --> 00:28:51,064
- Este o glumă?
- NU. O, Juliette!

362
00:28:51,940 --> 00:28:54,108
Poate merit?

363
00:28:55,611 --> 00:28:59,403
Pentru cina noastră
O să servesc fileuri de sander.

364
00:28:59,740 --> 00:29:02,826
am uitat complet!
Astăzi nu pot.

365
00:29:03,035 --> 00:29:06,077
- Nu-i voi spune, totuși.
că mi s-a întâmplat ceva. - Ce?

366
00:29:06,538 --> 00:29:09,249
Ce este cina cu un prieten?

367
00:29:12,294 --> 00:29:15,881
Dacă ar trebui să împărtășesc
cu toți iubiții tatălui meu...

368
00:29:16,006 --> 00:29:18,509
Aceasta este viața mea. Sunt adult.

369
00:29:19,715 --> 00:29:21,428
Tatăl va fi surprins.

370
00:29:21,553 --> 00:29:24,096
Ai vrut să-ți schimbi coafura,
și a căzut asupra mea.

371
00:29:28,101 --> 00:29:30,769
Bună dimineaţa!
Ești bucuros că am venit?

372
00:29:31,435 --> 00:29:34,439
- Da. Arăți urât.
- NU!

373
00:29:37,277 --> 00:29:41,613
Am preferat-o când tata
era acasă tot timpul.

374
00:29:43,575 --> 00:29:46,744
Părinții uneori
Am nevoie de o pauză de la mine,

375
00:29:46,869 --> 00:29:50,332
a fi din nou fericit
întâlniri. La fel ca noi.

376
00:29:50,457 --> 00:29:52,874
Ești fericit să mă vezi,
nu?

377
00:29:53,794 --> 00:29:56,630
- Poate că Camille poate dormi cu noi?
- Bună dimineața, Camille.

378
00:29:56,797 --> 00:29:58,464
Bună dimineața, Jeanne!

379
00:29:58,589 --> 00:30:01,590
-Pot dormi aici?
- NU. Maine e scoala.

380
00:30:02,594 --> 00:30:06,137
Mama lui Camille a spus asta
nu și-a lăsat soțul să meargă la amanta lui.

381
00:30:06,722 --> 00:30:08,973
Mama Camille spune orice vrea.

382
00:30:09,852 --> 00:30:11,144
Haide.

383
00:30:11,934 --> 00:30:14,021
Salută-i bunicii.

384
00:30:14,522 --> 00:30:17,776
- E atât de neplăcută!
- Știi ce?

385
00:30:18,026 --> 00:30:20,237
Ea nu m-a recunoscut.

386
00:30:21,864 --> 00:30:24,449
Ar fi o zi frumoasa.

387
00:30:24,782 --> 00:30:26,324
Îmi va face bine.

388
00:30:28,703 --> 00:30:31,582
Tatăl tău
avea o mulțime de iubiți.

389
00:30:31,707 --> 00:30:32,958
Dar...

390
00:30:33,083 --> 00:30:37,921
Nu mi-am făcut niciodată griji pentru că e bine
Știam că doar mă iubește.

391
00:30:38,087 --> 00:30:41,048
Totuși, cazul tău...
este diferit.

392
00:30:41,758 --> 00:30:44,510
- Cum arată ea?
- Blonda.

393
00:30:44,927 --> 00:30:48,222
Mic și plat.
Opusul meu.

394
00:30:49,682 --> 00:30:53,144
Există un lucru mișto la asta.
Când zâmbește...

395
00:30:54,145 --> 00:30:56,355
ridică buza superioară.

396
00:30:57,065 --> 00:30:59,441
Zâmbetul unui copil - asta l-a fermecat.

397
00:31:01,111 --> 00:31:04,198
Frumoasa coafura. numeroase.

398
00:31:11,038 --> 00:31:13,457
La naiba!

399
00:31:38,523 --> 00:31:39,647
Eu sunt.

400
00:31:43,362 --> 00:31:44,695
Tu ești.

401
00:32:00,711 --> 00:32:03,507
Ai deja o soție,
cu care nu te culci.

402
00:32:03,922 --> 00:32:04,839
Virginia!

403
00:32:17,395 --> 00:32:18,730
Poate?

404
00:32:30,450 --> 00:32:32,286
Nu mă pot opri.

405
00:32:34,538 --> 00:32:35,955
Nu e de mirare.

406
00:32:36,330 --> 00:32:38,373
Nu minți - el nu stă în picioare.

407
00:32:42,336 --> 00:32:43,713
Așa este.

408
00:32:44,882 --> 00:32:47,300
Albină
Franz Schubert

409
00:33:04,358 --> 00:33:05,652
Sunt eu.

410
00:33:06,194 --> 00:33:08,864
Am vrut sa intreb despre copii...

411
00:33:10,365 --> 00:33:11,616
Da?

412
00:33:11,825 --> 00:33:14,200
- Ce faci?
- Nimic!

413
00:33:14,493 --> 00:33:16,035
Am spus ceva?

414
00:33:16,246 --> 00:33:17,497
NU.

415
00:33:17,619 --> 00:33:21,082
Am vorbit doar cu mine
E deja duminica!

416
00:33:29,759 --> 00:33:34,263
Întoarce paginile mai liniștit.
Foșnești îngrozitor.

417
00:33:42,189 --> 00:33:45,608
Virginia?
Unde este cămașa mea albă?

418
00:33:49,947 --> 00:33:53,032
NU. O las aici.
Pentru saptamana viitoare.

419
00:33:53,157 --> 00:33:54,910
Dacă doriți.

420
00:33:58,288 --> 00:34:00,207
Sigur, vreau.

421
00:34:00,582 --> 00:34:02,667
Voi fi acolo luni.

422
00:34:16,722 --> 00:34:19,893
O zi grozavă! Înapoi acasă!

423
00:34:21,434 --> 00:34:24,940
- Ar trebui să cumpăr flori?
- Florile se dau fie de vinovati, fie

424
00:34:25,065 --> 00:34:28,485
- foarte îndrăgostit. Și probabil că nu ești...
- Aceasta este sotia mea.

425
00:34:28,610 --> 00:34:33,114
- Mi-a fost dor de tine. Iată pentru copii.
- Familie, o familie!

426
00:34:34,824 --> 00:34:37,327
Bună, dragă. Sunt eu.

427
00:34:37,786 --> 00:34:39,079
Cum faci...

428
00:34:40,496 --> 00:34:42,833
La naiba!

429
00:34:45,251 --> 00:34:46,503
Dure�!

430
00:34:46,795 --> 00:34:48,963
Bună, eu sunt. Cum vă merge?

431
00:34:50,173 --> 00:34:52,675
Sunt eu. Cum a fost saptamana ta?

432
00:35:02,186 --> 00:35:04,938
- Ce faci?
- Te aștept.

433
00:35:06,273 --> 00:35:09,067
Dragul meu! Draga mea!

434
00:35:15,657 --> 00:35:17,239
Tata se va întoarce!

435
00:35:21,246 --> 00:35:22,539
Hi.

436
00:35:22,748 --> 00:35:26,168
- Am uitat că te întorci azi.
- Ar trebui să ies afară?

437
00:35:26,293 --> 00:35:27,960
Nu fi prost.

438
00:35:29,713 --> 00:35:30,878
Hi.

439
00:35:34,592 --> 00:35:37,012
- Vă rog.
- Ce frumos!

440
00:35:44,644 --> 00:35:46,688
Miroase frumos!

441
00:35:46,813 --> 00:35:49,233
- Ce gatesti?
- Spanacul.

442
00:35:49,440 --> 00:35:51,443
Spanacul mamii!

443
00:35:54,278 --> 00:35:56,864
Ce ai schimba? O coafura noua?

444
00:35:57,074 --> 00:36:00,074
Da.
Tocmai l-am tăiat puțin.

445
00:36:00,786 --> 00:36:02,119
Arăți bine.

446
00:36:02,871 --> 00:36:05,329
- Mama noastră este frumoasă.
- Da.

447
00:36:07,876 --> 00:36:09,670
Mănânci cu noi?

448
00:36:10,211 --> 00:36:11,547
Ei bine, da.

449
00:36:16,510 --> 00:36:18,427
Despacheta.

450
00:36:37,655 --> 00:36:40,242
- Tata?
- Da iubito?

451
00:36:40,534 --> 00:36:43,536
Pune în pipi
în gaura acestei doamne?

452
00:36:43,704 --> 00:36:44,996
De unde!

453
00:36:45,202 --> 00:36:48,250
- La ce te gândeşti?
- Mănâncă sau se va răci.

454
00:36:52,336 --> 00:36:54,922
Jeanne, cum a fost la școală?

455
00:36:55,757 --> 00:36:58,844
- Pot să mă trezesc acum?
- Curăță farfuria.

456
00:37:02,597 --> 00:37:05,099
Toată săptămâna a vorbit.

457
00:37:05,309 --> 00:37:06,516
A fost nepoliticos!

458
00:37:07,436 --> 00:37:09,438
De ce vorbea?

459
00:37:10,188 --> 00:37:12,190
S-ar putea să mă enervez.

460
00:37:14,902 --> 00:37:16,320
Se va obișnui.

461
00:37:16,862 --> 00:37:20,072
Dă-i câteva săptămâni.
Cel mult - câteva luni.

462
00:37:20,199 --> 00:37:21,742
Se va obișnui.

463
00:37:30,456 --> 00:37:33,336
Este mai sănătos așa
ai mai multa libertate.

464
00:37:35,630 --> 00:37:37,715
am vrut sa-ti spun...

465
00:37:37,925 --> 00:37:41,552
- Nu credeam că vei reacționa așa.
- Dacă ești fericit,

466
00:37:41,762 --> 00:37:43,052
asta sunt si eu.

467
00:37:46,057 --> 00:37:50,144
- Mă lași să citesc?
- De ce nu te-aș lăsa?

468
00:38:20,717 --> 00:38:22,552
- Therese?
- Andre?

469
00:38:22,677 --> 00:38:24,929
Nu știu dacă ai un iubit

470
00:38:25,054 --> 00:38:28,851
dar dacă ai,
fii mai discret.

471
00:38:29,016 --> 00:38:33,355
Ar trebui să o trimit pe Sandrine
mesaje goale, de la ora 21.00. la ora 22:00

472
00:38:33,480 --> 00:38:36,817
Nu stiu de ce
dar nu și-a refuzat fiica.

473
00:38:40,737 --> 00:38:43,030
Ți-ai schimbat... telefonul?

474
00:38:45,324 --> 00:38:49,329
imi place
în pijamale lui.

475
00:38:50,621 --> 00:38:53,333
Astept luni.
Pot fi?

476
00:38:53,458 --> 00:38:58,130
Sau ne vedem peste o săptămână
cu un semn de întrebare. Acesta din urmă?

477
00:38:58,547 --> 00:39:02,130
Nu puteam fi sărutat!
nu l-as lasa...

478
00:39:03,385 --> 00:39:07,512
- Mă vei ajuta?
- Sau un mesaj text gol. Ca o greșeală.

479
00:39:08,389 --> 00:39:10,117
- Virginia...
- Sau intenţionat.

480
00:39:10,201 --> 00:39:11,181
E la sotia lui.

481
00:39:12,101 --> 00:39:15,811
Nu crezi... că ei...
Știi ce vreau să spun.

482
00:39:15,938 --> 00:39:19,025
- Nu se culcă cu ea.
- Toată lumea o spune.

483
00:39:19,902 --> 00:39:21,820
Sau poate ți-e dor de mine?

484
00:39:22,820 --> 00:39:24,278
Este mai bine să întrebi:

485
00:39:25,072 --> 00:39:26,407
 �Ți-e dor de mine?� 

486
00:39:28,202 --> 00:39:31,621
- Ce ai scrie?
- As scrie...

487
00:39:32,371 --> 00:39:35,041
 �Ajută-mă!� Acesta este un ordin.

488
00:39:50,556 --> 00:39:53,559
- Ce faci?
- Cina pentru mama.

489
00:39:54,644 --> 00:39:58,648
- Ciudat.
- De ce? Va fi fericit.

490
00:40:14,164 --> 00:40:16,083
E timpul să dormi!

491
00:40:16,750 --> 00:40:18,373
- Tata?
- Da?

492
00:40:18,456 --> 00:40:20,878
Mă iubești ca Jeanne?

493
00:40:21,003 --> 00:40:22,338
Desigur.

494
00:40:23,172 --> 00:40:24,590
 � bea bine!

495
00:40:29,762 --> 00:40:31,056
Noapte bună.

496
00:40:41,567 --> 00:40:42,943
doamnă?

497
00:40:43,193 --> 00:40:44,485
Vă rog, doamnă!

498
00:40:44,777 --> 00:40:46,112
Închidem.

499
00:40:48,990 --> 00:40:51,179
- Cât este ceasul?
- A doua.

500
00:40:51,262 --> 00:40:52,617
mare.

501
00:41:02,920 --> 00:41:04,338
Unde era ea?

502
00:41:06,507 --> 00:41:07,800
Unde?

503
00:41:09,052 --> 00:41:13,306
- Ca un câine care latră!
-Am fost ingrijorata! Înţelegi?

504
00:41:13,724 --> 00:41:14,974
O, nu!

505
00:41:15,641 --> 00:41:20,438
- NU. Ce se întâmplă aici?
- Știi ce? Nu se întâmplă nimic.

506
00:41:52,342 --> 00:41:54,889
Am crezut că o să fii supărat.

507
00:41:57,434 --> 00:42:00,811
- Cred că mori!
- Nu te duce la doamna aceea proastă!

508
00:42:00,938 --> 00:42:04,233
- Nu vorbi așa despre amanta tatălui.
- E supărător.

509
00:42:04,358 --> 00:42:07,985
Și de ce?
Am nevoie de timp pentru mine.

510
00:42:08,570 --> 00:42:11,822
Ar trebui să știi mai bine
iubitul lui tati.

511
00:42:11,949 --> 00:42:14,992
- Spune-le ce.
- Da. Acest lucru este important.

512
00:42:46,650 --> 00:42:48,315
as putea macar...

513
00:42:48,777 --> 00:42:50,112
bate.

514
00:42:51,112 --> 00:42:52,489
Am cheile.

515
00:42:52,864 --> 00:42:55,864
- Nu am vrut.
- Puteai să mă avertizi.

516
00:42:55,947 --> 00:42:58,992
- M-a surprins!
- O săptămână? Unde voi dormi?

517
00:42:59,159 --> 00:43:02,583
- Atunci mă întorc.
- În nici un caz. Tu stai!

518
00:43:02,916 --> 00:43:05,291
- Vom fi bine.
- Virginie?

519
00:43:05,543 --> 00:43:07,713
Poate te vei îmbrăca?

520
00:43:08,130 --> 00:43:09,422
Vă rog.

521
00:43:10,257 --> 00:43:12,384
Avem paste?

522
00:43:21,976 --> 00:43:23,269
este.

523
00:43:31,277 --> 00:43:32,775
Mulțumește.

524
00:43:36,449 --> 00:43:37,826
Dă-mi o pauză.

525
00:43:42,369 --> 00:43:43,369
Nu o vei mânca?

526
00:43:46,083 --> 00:43:48,170
Ea este vegetariană.

527
00:43:48,375 --> 00:43:51,215
- Sunt paste.
- Cu sos de carne.

528
00:43:51,923 --> 00:43:53,672
Aveți conserva de ton?

529
00:43:55,260 --> 00:43:57,346
Mănânci pește.

530
00:43:57,471 --> 00:44:01,849
Mama nu mă lasă să mănânc conserve.
Asta te imbolnaveste.

531
00:44:03,184 --> 00:44:05,269
Sandrine este foarte...

532
00:44:07,523 --> 00:44:12,318
Nu știam că canapeaua s-a spart
se descompune. Vei fi confortabil.

533
00:44:15,320 --> 00:44:16,989
 � bea bine.

534
00:44:17,240 --> 00:44:20,536
Daca ar avea un vis urat...
Jeanne!

535
00:44:20,952 --> 00:44:23,454
- Ce?
- Implică-te.

536
00:44:23,579 --> 00:44:25,831
Trebuie și eu să dorm puțin.

537
00:44:25,958 --> 00:44:31,128
- Îți vei pune pipi în gaura acestei doamne?
- Încetează! Este o durere.

538
00:44:36,134 --> 00:44:38,219
Închideţi ușa.

539
00:44:44,934 --> 00:44:46,894
Este doar o săptămână.

540
00:44:47,061 --> 00:44:48,813
Nici o problemă.

541
00:44:50,023 --> 00:44:51,315
Spune...

542
00:44:51,775 --> 00:44:54,527
ce purta ea când am intrat?

543
00:44:55,487 --> 00:45:00,409
- Sunt copii în spatele ușii.
- Te poți obișnui cu asta. Trebuie să o faci în liniște.

544
00:45:00,742 --> 00:45:04,036
O da, Jean!
Oh, ce bine! Încă!

545
00:45:04,329 --> 00:45:05,621
Linişti!

546
00:45:11,208 --> 00:45:13,547
Nu poți arăta ca o curvă.

547
00:45:13,672 --> 00:45:17,009
Bărbaților nu le place vulgaritatea,
fără să socotească tatăl tău.

548
00:45:17,592 --> 00:45:21,346
Nu e nevoie deloc
toate aceste lucruri ciudate.

549
00:45:21,471 --> 00:45:24,391
Tot ce ai nevoie este un taburet și o fustă.

550
00:45:24,682 --> 00:45:25,976
Aveți.

551
00:45:27,311 --> 00:45:28,559
Toate!

552
00:45:29,103 --> 00:45:31,440
Vino aici. Așteaptă!

553
00:45:32,523 --> 00:45:34,610
Scoate-ți sânii!

554
00:45:34,860 --> 00:45:38,780
Burta... Asta-i bine!
Nu vă mișcați!

555
00:45:39,030 --> 00:45:41,490
Zâmbet! Aceasta nu este o înmormântare.

556
00:45:41,905 --> 00:45:43,159
Ia-l!

557
00:45:43,367 --> 00:45:46,204
Da. mare. Oh da!

558
00:45:46,829 --> 00:45:48,077
Li��!

559
00:45:48,248 --> 00:45:52,001
Dansează, dansează...
Privește și bea!

560
00:45:53,085 --> 00:45:54,420
pe urmă.

561
00:45:55,380 --> 00:45:56,672
Da?

562
00:45:57,382 --> 00:45:58,717
Așteaptă.

563
00:45:58,884 --> 00:46:00,469
Asta e corect.

564
00:46:01,135 --> 00:46:04,056
Mușcă din măr. Da, frumos!

565
00:46:04,556 --> 00:46:07,643
Fă un pic înapoi... Și oprește-te!

566
00:46:08,393 --> 00:46:09,978
Scutură din cap.

567
00:46:10,521 --> 00:46:11,855
Oh da.

568
00:46:11,980 --> 00:46:14,233
esti fericit!

569
00:46:14,690 --> 00:46:16,275
Sunteţi frumoasă!

570
00:46:16,693 --> 00:46:17,985
Stop!

571
00:46:18,317 --> 00:46:20,364
Îndepărtează-te. Mai mult!

572
00:46:27,913 --> 00:46:29,248
Ce e în neregulă cu tine?

573
00:46:30,039 --> 00:46:31,458
Ce s-a întâmplat?

574
00:46:33,960 --> 00:46:35,253
mama...

575
00:46:36,588 --> 00:46:37,922
imi pare rau.

576
00:46:38,130 --> 00:46:39,632
Ce s-a întâmplat?

577
00:46:40,300 --> 00:46:43,219
Tata nu a observat
noua mea coafură.

578
00:46:43,344 --> 00:46:47,181
Nu a pomenit de ea un cuvânt!
Bănuiesc că mă are undeva.

579
00:46:47,387 --> 00:46:50,518
Iubește timp de două minute
a înșelat toată viața!

580
00:46:50,643 --> 00:46:52,688
Suntem amândoi ghinionişti.

581
00:46:53,021 --> 00:46:55,106
Poate e genetic?

582
00:46:56,983 --> 00:46:58,527
Nu da drumul.

583
00:47:00,570 --> 00:47:05,409
Deci, tată sau frate
adora-ți fiica sau sora ta,

584
00:47:05,534 --> 00:47:09,117
aventurându-se în adânc
colțurile sufletului tău...

585
00:47:18,547 --> 00:47:22,300
Un tată sau un frate se închină...

586
00:47:23,260 --> 00:47:24,552
ta...

587
00:47:25,094 --> 00:47:28,181
Ți-am dat o pauză, punct.

588
00:47:30,559 --> 00:47:34,771
Mi-e dor de a ta
sursă magică, punct.

589
00:47:40,443 --> 00:47:44,862
Te sărut la despărțire.
În micul tău compartiment.

590
00:47:45,072 --> 00:47:47,992
Moderația, pentru greci,
este desigur...

591
00:47:55,583 --> 00:47:58,711
Desigur important.
Moderație, mândrie...

592
00:47:59,170 --> 00:48:02,632
Cu mâinile în chiloți, virgulă,

593
00:48:02,925 --> 00:48:05,344
Te visez, punct.

594
00:48:06,512 --> 00:48:08,262
Pasarica mea

595
00:48:08,804 --> 00:48:10,306
tot ud,

596
00:48:10,556 --> 00:48:11,891
pulsează

597
00:48:12,351 --> 00:48:14,268
intre picioare,

598
00:48:14,686 --> 00:48:15,978
perioada.

599
00:48:30,865 --> 00:48:32,659
exerciții ritmice.

600
00:48:33,452 --> 00:48:34,411
Scoală-te.

601
00:49:08,155 --> 00:49:10,409
Vă sărut sânii.

602
00:49:26,300 --> 00:49:28,010
Și fundul tău.

603
00:49:49,447 --> 00:49:51,449
Am o erecție.

604
00:50:11,010 --> 00:50:12,342
Aţi dori să?

605
00:50:15,181 --> 00:50:16,599
Pentru ce?

606
00:50:19,099 --> 00:50:22,561
să vină seara
și nu a dormit toată noaptea.

607
00:50:33,824 --> 00:50:35,911
Spaghete cu legume!

608
00:50:36,244 --> 00:50:38,159
Mulțumesc Virginiei.

609
00:50:38,829 --> 00:50:40,916
Mulțumesc, Virginie.

610
00:50:41,791 --> 00:50:43,081
Putem ajuta.

611
00:50:45,628 --> 00:50:48,257
- Mama mi-a spus...
- La naiba!

612
00:50:48,382 --> 00:50:50,380
- Ce?
- Am uitat.

613
00:50:51,510 --> 00:50:53,800
- Despre ce?
- Mi-a scăpat mintea...

614
00:50:53,884 --> 00:50:54,925
Ce?

615
00:50:55,010 --> 00:50:58,054
Michel. Am avut o zi
ia cina cu el.

616
00:50:58,891 --> 00:51:02,563
- Este o glumă?
- NU. Holeră! Michel!

617
00:51:04,311 --> 00:51:05,938
Jean!

618
00:51:07,108 --> 00:51:10,067
- Nu în fața copiilor.
-Ce ți-a spus mama ta?

619
00:51:13,235 --> 00:51:14,612
Ei bine, hai să mergem.

620
00:51:15,614 --> 00:51:16,489
Serios?

621
00:51:19,579 --> 00:51:21,081
promit

622
00:51:21,831 --> 00:51:25,168
reveniți cât mai curând posibil.
Fii drăguț cu Virginie.

623
00:51:26,253 --> 00:51:27,416
Jean?

624
00:51:27,920 --> 00:51:28,835
Hi.

625
00:52:00,954 --> 00:52:02,371
Oh da!

626
00:52:12,840 --> 00:52:14,675
Bine, bine...

627
00:52:49,961 --> 00:52:51,463
Cât este asta...

628
00:52:53,172 --> 00:52:56,342
- Trei săptămâni.
- ...nu am facut sex?

629
00:52:56,467 --> 00:52:57,760
NU.

630
00:52:58,177 --> 00:52:59,554
Trei ani.

631
00:53:04,268 --> 00:53:06,186
mai vrei?

632
00:53:10,231 --> 00:53:11,733
De ce nu?

633
00:53:16,195 --> 00:53:17,489
Nu scrii?

634
00:53:17,614 --> 00:53:19,115
E târziu!

635
00:53:20,492 --> 00:53:23,032
Știi cum e. Am vorbit

636
00:53:23,744 --> 00:53:26,164
am vorbit si am vorbit...

637
00:53:26,789 --> 00:53:28,942
- Chiar îi plac.
- Ce?

638
00:53:29,025 --> 00:53:30,251
Copiii tăi.

639
00:53:30,585 --> 00:53:33,672
Le este greu
nu este usor nici pentru mine.

640
00:53:36,300 --> 00:53:39,719
- Eşti perfectă.
- Serios?

641
00:53:54,898 --> 00:53:57,442
Nu, mulțumesc, dragă.
Sunt epuizat.

642
00:53:58,030 --> 00:54:00,407
Spui nu, mulțumesc?

643
00:54:00,532 --> 00:54:04,661
Politețea este cea mai rea.
Și nu-mi spune dragă!

644
00:54:05,077 --> 00:54:06,914
 �Nu, mulțumesc!

645
00:54:10,208 --> 00:54:12,710
Hai doar să bem ceva.

646
00:54:14,213 --> 00:54:17,382
Ce se va întâmpla dacă copiii vor veni aici?

647
00:54:22,346 --> 00:54:23,639
mama!

648
00:54:25,306 --> 00:54:27,809
- Draga mea!
- Mama?

649
00:54:28,184 --> 00:54:29,519
Dragă!

650
00:54:34,690 --> 00:54:37,945
- Dragă, dragă!
- Ei bine, da...

651
00:54:40,280 --> 00:54:42,574
Da. Suficient.

652
00:54:44,947 --> 00:54:50,206
- Nu mai vreau să merg la acea doamnă.
- A fost atât de rău pentru tine?

653
00:54:50,414 --> 00:54:51,914
Îmbrățișare...

654
00:54:55,253 --> 00:54:56,588
Ştii ce?

655
00:54:57,755 --> 00:55:00,967
Tata se va întoarce în curând
acasă pentru totdeauna.

656
00:55:02,344 --> 00:55:03,679
Serios?

657
00:55:04,054 --> 00:55:05,722
într-adevăr.

658
00:55:07,516 --> 00:55:09,518
Dar este un secret.

659
00:55:10,643 --> 00:55:13,896
Nu spune nimănui
pentru că nu se va împlini.

660
00:55:16,692 --> 00:55:18,860
Nici un cuvânt nimănui!

661
00:55:30,367 --> 00:55:33,413
Surprinde! Petrecere de pijama.
Nici un cuvânt pentru Jean.

662
00:55:39,172 --> 00:55:40,923
Petrecere de pijama.

663
00:55:41,382 --> 00:55:43,342
Nu mai e la modă.

664
00:55:43,677 --> 00:55:47,806
- Să mergem! Vom întâlni oameni reali.
- Frumoasă surpriză.

665
00:55:47,931 --> 00:55:51,184
Am fost recent la unul dintre acestea
petrecere când aveam 12 ani.

666
00:55:51,559 --> 00:55:54,730
Haide, Virginie.
aș dansa!

667
00:56:25,302 --> 00:56:27,304
SUNT DEJA 15 ANI!

668
00:56:39,525 --> 00:56:43,945
Aniversare de nuntă fără doi
femei din viața ta? O, nu!

669
00:56:44,070 --> 00:56:45,405
Hei, hei!

670
00:56:49,826 --> 00:56:51,994
Nu ai primit mesajul?

671
00:56:52,119 --> 00:56:56,246
Mi-am anulat petrecerile de pijama.
Am crezut că este jalnic.

672
00:56:57,458 --> 00:56:58,793
imi pare rau...

673
00:57:01,208 --> 00:57:03,293
Nu a trimis...

674
00:57:03,632 --> 00:57:05,884
Nu e nimic. Bună, Jean!

675
00:57:06,844 --> 00:57:10,222
- Toate cele bune.
- Nu face fata asta.

676
00:57:10,347 --> 00:57:12,807
Vă cunoașteți bine.

677
00:57:14,559 --> 00:57:18,643
- Michel. Lucrează cu Jean.
- Felix, prietenul Virginiei.

678
00:57:19,356 --> 00:57:22,646
Eu sunt alibiul tău,
o scuza, un pretext...

679
00:57:22,730 --> 00:57:25,152
Dar asta e în trecut.

680
00:57:25,320 --> 00:57:26,733
Nu-i aşa?

681
00:57:26,905 --> 00:57:29,907
- Toate femeile lui!
- Haide!

682
00:57:35,952 --> 00:57:37,913
Asculta! Îmi pare rău!

683
00:57:41,753 --> 00:57:44,005
În primul rând, mulțumesc.

684
00:57:44,380 --> 00:57:47,925
Vă mulțumesc foarte mult
pentru că ai venit de atâtea ori,

685
00:57:48,050 --> 00:57:52,556
să sărbătorim, ca în fiecare an
aniversarea nunții noastre.

686
00:57:57,436 --> 00:58:02,648
După cincisprezece ani împreună
pe cărucior și sub cărucior...

687
00:58:03,275 --> 00:58:05,860
Eu și Jean ne-am hotărât

688
00:58:05,985 --> 00:58:07,858
ne împărtășește viețile

689
00:58:08,197 --> 00:58:13,827
cu iubitul lui Jean, care era
atât de drăguță încât a trecut să salută.

690
00:58:14,072 --> 00:58:17,956
Virginie, spune ceva
prietenii noștri?

691
00:58:18,831 --> 00:58:20,416
Bună seara.

692
00:58:24,755 --> 00:58:28,842
Jean, poate poți spune ceva?
Jean tăcut?

693
00:58:32,512 --> 00:58:34,556
Ei bine, cred că...

694
00:58:34,847 --> 00:58:36,974
Am o soție minunată.

695
00:58:39,519 --> 00:58:44,228
Pentru că monogamia...
este ireal!

696
00:58:44,775 --> 00:58:46,275
Asta e corect!

697
00:58:59,081 --> 00:59:00,579
Pijamalele mele!

698
00:59:03,001 --> 00:59:04,875
Iată-ne la cea de-a cincisprezecea aniversare!

699
00:59:09,842 --> 00:59:11,603
- Pot să încep?
- Da.

700
00:59:11,686 --> 00:59:13,594
Era minunată.

701
00:59:13,762 --> 00:59:16,056
Începeți. Sunt gata.

702
01:00:06,273 --> 01:00:09,443
Fără aniversare
nu se poate fara el.

703
01:00:21,829 --> 01:00:23,581
Te-am căutat.

704
01:00:24,081 --> 01:00:26,793
- Te distrezi?
- Minunat.

705
01:00:30,880 --> 01:00:34,635
Ne împerechem ca iepurii.
Exact ca la început.

706
01:00:35,010 --> 01:00:39,306
- Mă bucur că am ajutat.
- S-a gândit că te voi lăsa să te culci cu el,

707
01:00:39,431 --> 01:00:42,643
- Mă voi ocupa eu de copii?
- Asta a fost afacerea.

708
01:00:42,768 --> 01:00:45,809
A fost bine
atâta timp cât nu se culcă cu mine.

709
01:00:46,355 --> 01:00:49,608
Dar săptămâna trecută,
în timp ce priveai copiii,

710
01:00:49,733 --> 01:00:52,318
a venit și a făcut dragoste cu mine.

711
01:00:52,443 --> 01:00:54,862
Asta nu mai e asa de misto...

712
01:00:57,199 --> 01:00:58,822
Ești așa o curvă.

713
01:00:59,284 --> 01:01:02,324
- Depinde cum privesti.
- NU. într-adevăr.

714
01:01:02,621 --> 01:01:06,625
- Ești o curvă, asta-i tot.
- Unde este sotia tradata?

715
01:01:06,750 --> 01:01:07,831
Aici!

716
01:01:08,168 --> 01:01:11,295
Eu sunt sotia lui
și vreau să-l am exclusiv.

717
01:01:11,420 --> 01:01:15,588
Ascultă-mă, păsărică:
Nu mai avem nevoie de tine. Ieși!

718
01:01:15,884 --> 01:01:19,012
Vei ajunge singur la uşă,
Te va pleca?

719
01:01:26,478 --> 01:01:29,773
Luați-vă puțin timp liber. Dans liber!

720
01:01:30,018 --> 01:01:31,817
Bine, calmează-te.

721
01:01:31,983 --> 01:01:34,027
A văzut-o pe Virginie?

722
01:01:34,152 --> 01:01:37,864
Nu mă simt bine.
Ar trebui deja. Și tu la fel.

723
01:01:37,989 --> 01:01:41,326
- Ce nepoliticos!
- Nu am fost niciodată politicos.

724
01:01:51,289 --> 01:01:53,547
Haide. vreau sa dansez.

725
01:01:54,338 --> 01:01:55,673
La dispoziția dumneavoastră!

726
01:02:51,396 --> 01:02:52,981
Poate un tort?

727
01:02:54,436 --> 01:02:55,480
De ce nu?

728
01:02:56,400 --> 01:02:58,820
Dansează, dansează...

729
01:03:00,030 --> 01:03:01,949
Este universul!

730
01:03:04,617 --> 01:03:05,782
Fara coapse?

731
01:03:06,954 --> 01:03:10,289
- Asculti?
- Te uiți la coapsele mele.

732
01:03:12,208 --> 01:03:15,838
Nu stiu ce vrei sa spui
dar nu sunt genul acela de tip.

733
01:03:15,963 --> 01:03:18,673
Îmi pare rău.
Aș putea greși.

734
01:03:18,798 --> 01:03:21,172
Eu doar predau istoria artei.

735
01:03:23,469 --> 01:03:24,762
Luminos.

736
01:03:27,766 --> 01:03:29,851
Ar putea pleca imediat.

737
01:03:30,101 --> 01:03:32,688
Mai avem ceva de făcut.

738
01:03:50,789 --> 01:03:54,501
Așa arată pijamalele mele adevărate.
Îmi vei împrumuta?

739
01:03:54,668 --> 01:03:56,795
Nu sunt gelos.

740
01:04:31,367 --> 01:04:33,327
Amar! Amar!

741
01:05:11,661 --> 01:05:14,911
Sunt mandru de tine!
Ea conduce o librărie?

742
01:05:15,081 --> 01:05:19,585
- Mi-ar plăcea să citesc cu ea!
- Taci! Taci, tată!

743
01:05:20,920 --> 01:05:24,173
- Ce am spus?
- Prostii, ca de obicei!

744
01:05:28,929 --> 01:05:31,849
M-am distrat deja destul.

745
01:05:32,099 --> 01:05:35,226
Este viața ta.
Nu trebuie să mă uit la el.

746
01:05:35,393 --> 01:05:38,521
- Atunci pierde-te, nenorocitule.
- A spus ceva?

747
01:05:48,489 --> 01:05:50,742
La asta ma gandeam...

748
01:05:51,159 --> 01:05:54,367
Vom gasi doua apartamente
în aceeași casă.

749
01:05:54,954 --> 01:05:58,079
Ar fi grozav.
Dar nu te grăbi.

750
01:05:58,250 --> 01:06:01,170
Ne vom ocupa de asta după sărbători.

751
01:06:01,878 --> 01:06:04,876
Ea trăiește
de cealaltă parte a Parisului.

752
01:06:07,092 --> 01:06:10,846
Ne vedem luni, dragă!
Oh, sânii alea ale tale!

753
01:06:18,269 --> 01:06:21,981
Doar între noi
chiar nu cred...

754
01:06:22,315 --> 01:06:26,652
- Bună, Jean.
- Și totul merge bine. Și chiar e drăguț.

755
01:06:27,028 --> 01:06:28,280
Bună dimineaţa!

756
01:06:28,650 --> 01:06:33,076
- Și alții se despart din cauza oricărei aventuri!
- Sunt eu. Bună dimineaţa.

757
01:06:33,367 --> 01:06:35,954
Începe să-mi placă.

758
01:06:37,121 --> 01:06:38,706
Spune ce?

759
01:06:38,916 --> 01:06:42,126
Jean este fericit
deci totul e bine!

760
01:06:42,251 --> 01:06:45,422
- Găsește-te o femeie!
-Mă doare!

761
01:06:46,380 --> 01:06:47,757
Intrați!

762
01:07:04,019 --> 01:07:04,978
tu scrii?

763
01:07:08,903 --> 01:07:10,197
A adormit.

764
01:07:10,739 --> 01:07:12,027
Sunt eu.

765
01:07:14,784 --> 01:07:16,077
esti in viata?

766
01:07:18,121 --> 01:07:20,081
Multumesc pentru flori.

767
01:07:21,875 --> 01:07:25,128
Abia mai sângerezi.
Îmi pare rău.

768
01:07:31,260 --> 01:07:32,594
Oh, nu...

769
01:07:33,302 --> 01:07:35,097
Am lipit-o greșit.

770
01:07:36,181 --> 01:07:37,510
Atent!

771
01:07:38,851 --> 01:07:40,351
Nu vă mișcați.

772
01:07:41,061 --> 01:07:42,349
Și asta este.

773
01:07:43,063 --> 01:07:44,398
Îmi pare rău.

774
01:07:48,610 --> 01:07:49,945
E mai bine?

775
01:07:50,612 --> 01:07:53,282
Ai revenit în formă!

776
01:07:57,411 --> 01:07:58,704
Jean!

777
01:08:04,668 --> 01:08:05,748
Virginia!

778
01:08:07,920 --> 01:08:10,132
Sunt atât de fericit.

779
01:08:10,257 --> 01:08:13,885
M-am simțit atât de bine cu tine!
Si eu sunt fericit.

780
01:08:14,010 --> 01:08:15,846
Voi fi acolo seara.

781
01:08:37,783 --> 01:08:39,489
Aceasta este săptămâna mea!

782
01:08:48,420 --> 01:08:53,382
Ar fi o idee stupidă. A lăsat-o pe ea și pe tine
I-a dat-o pe o tavă și el s-a obișnuit.

783
01:08:53,509 --> 01:08:57,011
- Ține-l jos, te rog.
- E ultima dată.

784
01:09:03,100 --> 01:09:06,688
Pentru cel care va minți,
și-a băgat arcul în gât.

785
01:09:07,855 --> 01:09:10,609
- Înțeles?
- Da, doamnă.

786
01:09:17,032 --> 01:09:18,324
Sunt eu.

787
01:09:31,755 --> 01:09:33,256
WACU�!

788
01:09:44,434 --> 01:09:46,435
- NU!
- Da!

789
01:09:47,854 --> 01:09:49,523
Nu, oprește-te.

790
01:10:03,369 --> 01:10:04,662
Nu...

791
01:10:05,622 --> 01:10:07,164
Relaxează-te.

792
01:10:07,832 --> 01:10:09,835
te iubesc atat de mult...

793
01:10:11,795 --> 01:10:13,125
Opreste-te.

794
01:10:13,838 --> 01:10:15,173
Stop!

795
01:10:18,010 --> 01:10:20,011
Închideți azi!

796
01:10:31,355 --> 01:10:32,649
Sunt eu!

797
01:10:40,823 --> 01:10:42,492
Nu, nu, nu!

798
01:10:42,868 --> 01:10:44,530
Da, da, da!

799
01:11:01,011 --> 01:11:03,095
Sărut-o pentru mine.

800
01:11:03,514 --> 01:11:06,850
- Sandrine. Sărut-o pentru mine.
- În regulă.

801
01:11:11,270 --> 01:11:12,605
Oh, nu.

802
01:11:13,398 --> 01:11:14,690
Oh da.

803
01:11:46,055 --> 01:11:48,850
Ai milă, dragă.
Sunt epuizat.

804
01:11:51,060 --> 01:11:53,564
- Trandafirul mamei tale?
- Da.

805
01:11:54,393 --> 01:11:56,774
- Unde sunt copiii?
- La părinţii mei.

806
01:11:56,899 --> 01:11:59,605
Mi-am dorit atât de mult să-i văd!

807
01:12:00,940 --> 01:12:02,530
Şi tu?

808
01:12:02,823 --> 01:12:05,617
Putem cel puțin o săptămână
nu face asta?

809
01:12:05,742 --> 01:12:08,990
- În trecut doar dormeam!
- Ascultă, cocoș!

810
01:12:09,162 --> 01:12:11,993
trage-ți pantalonii în jos
iar la pat - imediat!

811
01:12:14,877 --> 01:12:16,545
Uită-te la mine!

812
01:12:16,837 --> 01:12:19,006
De cine esti indragostit?

813
01:12:20,673 --> 01:12:23,176
- Cu tine.
- Cine sunt eu?

814
01:12:23,844 --> 01:12:26,345
Care este numele meu? Ei bine, cum?

815
01:12:27,305 --> 01:12:28,640
Nume?

816
01:12:29,099 --> 01:12:31,596
- Care este numele meu?
- Sandrine.

817
01:12:37,231 --> 01:12:39,400
Astăzi, la 6 p.m.

818
01:12:50,078 --> 01:12:52,663
- Azi?
- La ora şase.

819
01:13:06,136 --> 01:13:08,550
- Ce zi este azi?
- Vineri.

820
01:13:08,634 --> 01:13:09,680
La naiba!

821
01:13:10,349 --> 01:13:14,770
- Cât este ceasul?
- 17.30. De ce?

822
01:13:19,733 --> 01:13:22,027
Poți să mă îmbrățișezi?

823
01:13:52,306 --> 01:13:54,430
Mă duc, dragă...

824
01:13:55,310 --> 01:13:56,603
Jean!

825
01:13:56,849 --> 01:13:58,229
tata!

826
01:13:59,898 --> 01:14:01,811
Am această familie!

827
01:14:04,148 --> 01:14:07,150
Am adus copiii,
conform contractului.

828
01:14:07,573 --> 01:14:11,201
Sandrine a vrut așa.
Dar le pot lua din nou.

829
01:14:11,488 --> 01:14:14,365
NU! Bine că sunt aici!
Micuții mei!

830
01:14:18,828 --> 01:14:20,210
Cumpărăm un câine?

831
01:14:56,997 --> 01:14:59,416
- Pot să încerc?
- NU!

832
01:15:00,375 --> 01:15:03,873
Am făcut-o pentru tine.
Are alcool.

833
01:15:06,256 --> 01:15:08,175
Nu mănânci carne!

834
01:15:08,466 --> 01:15:10,135
Fii mai frumos!

835
01:15:14,055 --> 01:15:16,641
- Cum vă merge?
- În regulă.

836
01:15:23,649 --> 01:15:28,028
- Mă doare puțin stomacul.
- Este stres înainte de o despărțire.

837
01:15:32,573 --> 01:15:35,786
Intoxicatii alimentare severe.

838
01:15:36,494 --> 01:15:40,707
- Va fi mai bine în câteva zile.
- Dragă, adu castronul!

839
01:15:40,832 --> 01:15:44,752
- Ce ai mâncat aseară la cină?
- Nu știu. Era la sotia lui.

840
01:15:49,048 --> 01:15:50,300
Prea târziu.

841
01:15:50,425 --> 01:15:53,177
- La revedere.
- Mulțumesc, doctore.

842
01:16:01,515 --> 01:16:06,440
Ce face ea? Poate fi serios
îmbolnăviți-vă! Ar putea fi bacterii în el!

843
01:16:06,567 --> 01:16:09,862
- I-ar fi putut distruge creierul și inima.
- Nu exagera!

844
01:16:09,987 --> 01:16:12,734
De partea cui ești?
Ce curvă!

845
01:16:12,823 --> 01:16:14,867
Ce parere are Jean despre asta?

846
01:16:14,992 --> 01:16:17,614
- Nu crede. Are febră.
- Sincer?

847
01:16:17,823 --> 01:16:20,449
A fost evident încă de la început că nu va funcționa!

848
01:16:20,533 --> 01:16:21,784
Așa știi tu?

849
01:16:22,159 --> 01:16:23,625
Virginia!

850
01:16:25,543 --> 01:16:26,832
Biata Virginia!

851
01:16:34,094 --> 01:16:36,430
Mulțumesc, ești drăguț.

852
01:16:38,515 --> 01:16:40,970
- Nu te deranjează?
- Ce?

853
01:16:41,054 --> 01:16:43,474
că vei rămâne cu mine
timp de câteva săptămâni.

854
01:16:44,015 --> 01:16:45,605
Da. NU.

855
01:16:46,439 --> 01:16:49,067
Sau poate ești mulțumit de asta?

856
01:16:52,654 --> 01:16:54,948
Când îi vei spune despre asta?

857
01:16:56,783 --> 01:17:00,621
Mi-e puțin foame.
Vei face ceva bun pentru mine?

858
01:17:01,037 --> 01:17:04,373
Adăugați pastă grecească.
Și o băutură pentru a începe.

859
01:17:06,121 --> 01:17:06,997
Sandrine!

860
01:17:07,079 --> 01:17:10,292
Taci, prostule.
Bănuiesc că doar Jean nu o vede.

861
01:17:14,296 --> 01:17:15,963
Aceasta este săptămâna mea!

862
01:17:19,472 --> 01:17:24,060
- Trebuie să o ajut pe Virginia.
- Nu mă interesează asta.

863
01:17:24,347 --> 01:17:28,273
Nu-l personaliza pe al tău
programul zilnic până când...

864
01:17:28,398 --> 01:17:31,313
Ce altceva?
Vacanta de vara in decembrie?

865
01:17:31,395 --> 01:17:34,570
- Am o prelegere!
- Am planificat în fiecare zi!

866
01:17:34,695 --> 01:17:38,194
- Am cumpărat tot ce îți place!
- Terminat?

867
01:17:38,408 --> 01:17:41,912
Ai grijă, Jean!
Mai bine ai grijă de tine.

868
01:17:42,078 --> 01:17:43,497
Este marți.

869
01:17:44,451 --> 01:17:48,997
Să zicem că ai o zi
în plus. Dar aștept la ora șase azi!

870
01:17:49,627 --> 01:17:52,256
Și e mai bine pentru tine să fii.

871
01:18:06,270 --> 01:18:09,689
- Ești sigur că nu vei mânca nimic?
- Cu siguranta.

872
01:18:11,603 --> 01:18:14,523
Săptămâna ei!
Cât de nervoasă este!

873
01:18:14,778 --> 01:18:16,904
Și cât de meticulos!

874
01:18:38,760 --> 01:18:41,805
Pot să vorbesc cu tatăl tău?
Mama nu s-a întors.

875
01:18:41,930 --> 01:18:43,551
E ocupat. Te va suna înapoi.

876
01:18:47,101 --> 01:18:50,354
Am stricat totul, Gerard!
Mi-am distrus căsnicia.

877
01:18:50,479 --> 01:18:51,768
Nu a distrus-o.

878
01:18:52,106 --> 01:18:54,609
- E rău.
- Va trece.

879
01:18:54,984 --> 01:18:57,487
Cum... Cum te cheamă?

880
01:18:58,154 --> 01:19:00,489
Gerard. ți-am spus deja.

881
01:19:00,615 --> 01:19:02,283
Gerard, Gerard!

882
01:19:03,618 --> 01:19:04,953
Este al meu.

883
01:19:06,997 --> 01:19:12,043
Am stricat totul. Am stricat-o.
Mi-am distrus căsnicia.

884
01:19:12,168 --> 01:19:16,215
- L-am distrus!
- Nu-ți face griji, va trece.

885
01:19:16,797 --> 01:19:21,052
Propun un toast
pentru o căsnicie perfectă!

886
01:19:42,323 --> 01:19:45,452
Ce frumos este! Ce netedă!

887
01:20:05,680 --> 01:20:07,015
Jean!

888
01:20:31,493 --> 01:20:33,166
Stai putin...

889
01:20:54,688 --> 01:20:57,858
Nu fac baie goală.
Am căzut în fântână!

890
01:20:57,983 --> 01:20:59,275
Relaxați-vă.

891
01:21:05,073 --> 01:21:06,574
Auzi ceva.

892
01:21:07,326 --> 01:21:10,953
- NU.
- Nu auzi nimic?

893
01:21:11,537 --> 01:21:12,831
Nimic.

894
01:21:23,382 --> 01:21:25,636
Aceasta este secția de poliție.

895
01:21:28,800 --> 01:21:31,845
- Unde te duci?
- Au arestat-o ​​pe Sandrine, care era beată.

896
01:21:31,927 --> 01:21:35,181
- Mi-a fost teamă că are ceva de-a face cu copiii.
- A băut ceva și atât.

897
01:21:35,265 --> 01:21:39,024
A dansat goală în fântână.
voi rămâne. voi merge singur.

898
01:21:39,149 --> 01:21:42,354
E beată
nu o vei lua înapoi cu scuterul tău.

899
01:21:42,439 --> 01:21:43,945
Presupun că nu!

900
01:21:48,199 --> 01:21:52,578
-Unde sunt somnifere?
- Nu le poate lua. Pia.

901
01:21:52,703 --> 01:21:54,581
nu mai stiu.

902
01:21:56,958 --> 01:21:59,081
- Mă iubești?
-O, da...

903
01:21:59,163 --> 01:22:00,707
De ce spui oh?

904
01:22:00,789 --> 01:22:05,216
Pentru că sunt obosit! Nu pleca
copii singuri cand iesi din casa!

905
01:22:05,341 --> 01:22:09,011
nu am iesit din casa...
Nu mă voi întoarce la el.

906
01:22:12,474 --> 01:22:13,766
Jean!

907
01:22:14,804 --> 01:22:17,645
Draga mea! iubitul meu!

908
01:22:17,895 --> 01:22:20,685
Singura mea! Dragă!

909
01:22:20,940 --> 01:22:23,025
Esti comoara mea!

910
01:22:28,865 --> 01:22:30,617
Miracolul meu!

911
01:22:31,743 --> 01:22:33,996
Tatăl copiilor mei...

912
01:22:34,532 --> 01:22:37,327
- De ce nu ai sunat?
- Am sunat.

913
01:22:37,534 --> 01:22:39,917
Ea a spus că ești ocupat.

914
01:22:47,176 --> 01:22:48,510
Jean al meu!

915
01:22:49,802 --> 01:22:51,341
Nu vei rămâne?

916
01:22:53,140 --> 01:22:55,725
NU. Am băut la Virginie.

917
01:22:56,100 --> 01:22:59,979
Dar voi veni dimineața. Devreme.
Adu niște pâine.

918
01:23:00,189 --> 01:23:02,399
Și te voi duce la școală.

919
01:23:04,734 --> 01:23:07,524
- Nu-mi îngreuna să iau legătura cu copiii mei!
- Și tu?

920
01:23:07,606 --> 01:23:11,653
Nu a recunoscut că a fost din nou cu ea
tu dormi! Ai de gând să o faci?

921
01:23:12,028 --> 01:23:13,113
Aceasta este soția mea.

922
01:23:13,738 --> 01:23:14,823
Și cine sunt eu?

923
01:23:27,882 --> 01:23:30,010
Ea a planificat totul.

924
01:23:30,135 --> 01:23:33,387
El te manipulează!
Ne! De la început!

925
01:23:34,847 --> 01:23:36,641
Nu te voi lăsa să pleci!

926
01:23:36,766 --> 01:23:38,930
Aceasta este săptămâna mea!

927
01:23:40,979 --> 01:23:45,067
- Sigur, lasă loc ei!
- Aceasta este săptămâna ei! La naiba!

928
01:23:45,775 --> 01:23:49,440
- M-am săturat de jocurile tale!
- Ce? Zburda?

929
01:23:49,524 --> 01:23:53,158
E datorită mie
înapoi la joacă cu soția lui!

930
01:23:53,283 --> 01:23:56,619
Și e mai bine ca niciodată!

931
01:23:57,746 --> 01:24:00,582
Nu te preface că te doare piciorul!

932
01:24:01,332 --> 01:24:03,167
Treci la asta!

933
01:24:03,543 --> 01:24:06,212
Gata cu sexul astazi!

934
01:24:06,332 --> 01:24:09,298
- Lovitură!
- Fără sex! Ce amenințare!

935
01:24:09,423 --> 01:24:12,636
- Oh, mi-e teamă!
- Fi fericit! Niciodată din nou!

936
01:24:12,761 --> 01:24:15,091
- Rebelul a fost găsit!
- Suficient!

937
01:24:15,175 --> 01:24:16,722
Ai cel mai bine!

938
01:24:16,849 --> 01:24:19,720
- Da!
- Eu? Cel mai bun?

939
01:24:20,180 --> 01:24:26,060
Crezi că e frumos să fii aici așa?
Te muți în fiecare luni?

940
01:24:26,144 --> 01:24:29,146
- Acestea sunt regulile.
- De aceea nu vreau să divorţez!

941
01:24:29,396 --> 01:24:30,564
- Doar pentru că?
- Da!

942
01:24:30,648 --> 01:24:32,734
Vă mulțumim că ați aflat!

943
01:24:32,984 --> 01:24:36,404
- Nu vei face asta copiilor.
- Nu m-am plâns niciodată!

944
01:24:36,695 --> 01:24:38,871
Și mi-a dat de ales?

945
01:24:38,996 --> 01:24:42,666
- Și tu?
- Tocmai ma gandeam la asta...

946
01:24:42,832 --> 01:24:46,086
- ca sa nu te pierd!
- Nu-i pasă de tine!

947
01:24:46,211 --> 01:24:48,940
- Jean, vino acasă.
- Mă enervezi!

948
01:24:49,042 --> 01:24:50,002
Îl enervezi!

949
01:24:50,085 --> 01:24:53,505
- Tu ești cel care îl enervează.
- Ți-a spus.

950
01:24:53,587 --> 01:24:55,256
Nu, tu! Jean, du-te acasă!

951
01:24:55,345 --> 01:24:56,930
Ce s-a întâmplat?

952
01:24:57,847 --> 01:24:59,886
- Ce e în neregulă cu tine?
- Inima...

953
01:24:59,969 --> 01:25:01,643
Urcă-te în mașină!

954
01:25:01,768 --> 01:25:04,520
- Ce?
- Imediat! Intră!

955
01:25:05,146 --> 01:25:07,106
Ma doare inima.

956
01:25:08,192 --> 01:25:10,985
- Lasă-mă să plec.
- Îl doare inima.

957
01:25:16,574 --> 01:25:18,327
Unde te duci?

958
01:25:18,577 --> 01:25:21,454
-Jean, unde?
- Jean!

959
01:25:36,220 --> 01:25:37,887
M-ai rănit.

960
01:25:38,346 --> 01:25:40,015
Da! Rănit!

961
01:25:44,685 --> 01:25:46,145
În regulă.

962
01:25:46,771 --> 01:25:48,899
Poți dormi cu mine.

963
01:25:58,699 --> 01:25:59,993
Și cum?

964
01:26:00,327 --> 01:26:01,787
Esti confortabil?

965
01:26:03,663 --> 01:26:05,623
Aștepți pe cineva?

966
01:26:07,417 --> 01:26:08,961
Revin imediat.

967
01:26:18,302 --> 01:26:19,512
Sunt eu.

968
01:26:19,637 --> 01:26:20,930
OMS?

969
01:26:22,890 --> 01:26:25,060
Dă-mi două minute.

970
01:26:42,578 --> 01:26:43,912
Du-te acum!

971
01:26:48,750 --> 01:26:50,085
Îmi pare rău!

972
01:26:50,918 --> 01:26:52,296
Da, da!

973
01:27:05,309 --> 01:27:09,890
Mă vei primi pentru cât timp?
Trebuie să-mi dau seama.

974
01:27:10,146 --> 01:27:11,480
Intră.

975
01:27:12,310 --> 01:27:16,528
Știam că vei veni în cele din urmă
dar am așteptat puțin.

976
01:27:18,529 --> 01:27:19,734
Sărmanul tip.

977
01:27:21,115 --> 01:27:24,661
- Ce parte preferi?
- Nu-mi pasă.

978
01:27:24,828 --> 01:27:26,747
Dar prefer adevărul.

979
01:27:31,001 --> 01:27:34,921
Michel, doar nu te entuziasma.
Nu te entuziasma!

980
01:27:38,966 --> 01:27:42,595
Înainte de divorțul meu
Nu am putut dormi aici. De ce?

981
01:27:42,720 --> 01:27:45,051
Pentru că acesta era locul lui Geraldine!

982
01:27:45,474 --> 01:27:46,975
Femeile astea!

983
01:27:50,265 --> 01:27:53,309
Nu-mi simt pulsul. Nu am puls.

984
01:27:55,359 --> 01:27:56,859
Aveți.

985
01:28:44,198 --> 01:28:46,952
- Ce ți s-a întâmplat?
- Te iubesc.

986
01:28:49,121 --> 01:28:51,145
- Lucrăm împreună...
- Luați un concediu.

987
01:28:51,229 --> 01:28:52,623
La o universitate.

988
01:28:52,748 --> 01:28:54,251
Te vei muta.

989
01:28:56,377 --> 01:28:58,212
Îmi pare rău, Jean!

990
01:28:59,088 --> 01:29:01,175
A fost ciudat.

991
01:29:07,764 --> 01:29:10,934
- Deci ești gay?
- NU. Nu judeca.

992
01:29:11,768 --> 01:29:14,229
Dar mereu am fost atras de tine.

993
01:29:14,354 --> 01:29:18,358
Chiar și când eram cu Geraldine.
Am făcut dragoste cu ea în timp ce mă gândeam la tine.

994
01:29:19,525 --> 01:29:22,029
Uneori am țipat numele tău.

995
01:29:23,070 --> 01:29:27,235
Asta a scos-o din ritm.
Și ea a decis să pună capăt.

996
01:29:28,577 --> 01:29:31,412
- Du-te acum.
- NU. Poți rămâne.

997
01:29:31,579 --> 01:29:34,332
- Nu voi mai fi.
- Vreau să mă întorc.

998
01:29:34,582 --> 01:29:36,960
Deși nu știu unde.

999
01:29:39,671 --> 01:29:42,341
Nu ne-ar merge niciodată.

1000
01:29:43,466 --> 01:29:45,344
esti prea mult...

1001
01:29:46,929 --> 01:29:48,262
Drept.

1002
01:29:50,097 --> 01:29:53,268
Luni am lecții.
ma intorc tarziu...

1003
01:29:53,393 --> 01:29:57,104
- Deci în ce zi?
- Miercurea ar fi cel mai bine.

1004
01:29:57,271 --> 01:30:00,567
- Pot fi.
- Jean nu va simți diferența.

1005
01:30:02,814 --> 01:30:04,689
- Bună, dragă!
- Draga mea!

1006
01:30:04,774 --> 01:30:05,780
Vorbim despre un lup...

1007
01:30:05,905 --> 01:30:10,536
Ai fi de acord?
pentru o săptămână de miercuri până miercuri?

1008
01:30:10,827 --> 01:30:13,247
Deci când începem?

1009
01:30:14,163 --> 01:30:16,291
Acum ar fi la mine...

1010
01:30:16,457 --> 01:30:19,293
Lasă-l în pace.
Sunt obosit.

1011
01:30:19,418 --> 01:30:24,216
- Și ai un bretele...
- Acum e mai bine.

1012
01:30:33,140 --> 01:30:35,762
- Cred că e surprins.
- Și de unde?

1013
01:30:36,561 --> 01:30:39,981
- Cum să atârnești o stea?
- Ia un scaun.

1014
01:30:40,399 --> 01:30:41,817
Și acolo e tata!

1015
01:30:42,109 --> 01:30:45,695
tata! Uite ce brad frumos!

1016
01:30:46,154 --> 01:30:48,282
- Frumos, nu-i așa?
- Și grozav.

1017
01:30:48,407 --> 01:30:53,238
- Foarte frumoasă.
- Preferi curcanul sau puiul?

1018
01:30:53,453 --> 01:30:55,949
- Tu alegi.
- Mamă, nici!

1019
01:30:56,033 --> 01:30:58,583
Apoi vom face stridii și somon.

1020
01:30:58,750 --> 01:31:01,670
Doar nu stridii! Prefer somonul!

1021
01:31:05,423 --> 01:31:07,962
- Să aveți vacanță plăcută!
- În mod reciproc.

1022
01:31:08,594 --> 01:31:09,927
Te văd!

1023
01:31:11,054 --> 01:31:14,182
- Erecție reușită!
- Hai, Michaud!

1024
01:31:15,516 --> 01:31:18,979
E timpul să fiu acolo
cine sunt eu cu adevărat.

1025
01:31:19,104 --> 01:31:21,480
Nu e nicio rușine să fii gay.

1026
01:31:22,899 --> 01:31:26,235
- Ce?
- Te-ai plictisit? Vorbește sincer.

1027
01:31:26,403 --> 01:31:29,280
- Mai esti bolnav?
- Nu, unde.

1028
01:31:29,399 --> 01:31:34,363
Am creat un profil pe un site de întâlniri.
Și știi cine se va lua cu mine?

1029
01:31:34,994 --> 01:31:36,329
Felix.

1030
01:31:37,033 --> 01:31:41,792
Like profilul meu. Cam asa e
cum ar fi cumpărăturile online.

1031
01:31:43,503 --> 01:31:44,962
Am frica de scenă.

1032
01:31:45,546 --> 01:31:47,716
O să mă viziteze astăzi.

1033
01:31:48,007 --> 01:31:51,929
În sfârșit o să mă trag!
Voi face sex!

1034
01:31:57,184 --> 01:31:58,726
Ești atât de fericit.

1035
01:32:07,569 --> 01:32:08,898
Cine vine la tine?

1036
01:32:13,444 --> 01:32:16,155
- E atât de sensibil.
- Te-ai uita la mesajul text?

1037
01:32:16,238 --> 01:32:19,831
Predă istoria artei,
și nu a fost niciodată la Veneția!

1038
01:32:19,957 --> 01:32:22,251
Aceasta este adresa. Rue d'Hauteville.

1039
01:32:22,376 --> 01:32:24,913
- Ce?
- Aveți o întâlnire la 18:00.

1040
01:32:25,587 --> 01:32:26,921
Venetia!

1041
01:32:56,737 --> 01:32:59,323
Pentru amândoi: Întâlnire
la 23 rue d'Hauteville la 6 p.m.

1042
01:32:59,747 --> 01:33:03,876
Am ceva grozav pentru tine.
I-am cumpărat un pulover.

1043
01:33:04,001 --> 01:33:06,837
Le șterge pe coate.
ai sunat?

1044
01:33:06,962 --> 01:33:09,797
NU. Raportează oficiul poștal.
E ciudat.

1045
01:33:11,048 --> 01:33:14,386
- Ciudat?
- Acestea trebuie să fie cele două apartamente ale noastre!

1046
01:33:15,220 --> 01:33:17,639
- Ce cod?
- 3842.

1047
01:33:20,516 --> 01:33:24,188
Poate e prea devreme să spun asta,
dar recent mi-a fost rău.

1048
01:33:24,395 --> 01:33:26,648
Și mi-au crescut sânii...

1049
01:33:27,024 --> 01:33:28,317
Da?

1050
01:33:29,025 --> 01:33:30,359
Uite.

1051
01:33:31,444 --> 01:33:33,863
Ei bine, un pic mai mare.

1052
01:33:34,698 --> 01:33:36,617
Ar fi grozav!

1053
01:33:48,545 --> 01:33:49,880
Te rog...

1054
01:33:58,095 --> 01:33:59,430
Stai jos.

1055
01:34:06,229 --> 01:34:08,940
- Vina?
- Da, mulţumesc.

1056
01:34:11,568 --> 01:34:13,529
De ce suntem aici?

1057
01:34:13,779 --> 01:34:15,024
Despre ce este vorba?

1058
01:34:19,784 --> 01:34:21,994
Ar fi un moment minunat.

1059
01:34:23,448 --> 01:34:24,367
într-adevăr.

1060
01:34:28,877 --> 01:34:31,671
Copiii vor fi la mine
la două săptămâni.

1061
01:34:31,796 --> 01:34:33,548
Ce vrei să spui?

1062
01:34:34,502 --> 01:34:36,503
Ne arunci? Da?

1063
01:34:37,719 --> 01:34:41,472
- Nu ne poți lăsa așa.
- Lasă pe toți!

1064
01:34:41,634 --> 01:34:42,551
Este Crăciunul!

1065
01:34:42,760 --> 01:34:46,353
Nu fug de tine, ci de această situație.

1066
01:34:46,764 --> 01:34:49,265
- Nu pot fi o jumătate de tip.
- Ai pe cineva?

1067
01:34:49,350 --> 01:34:50,893
NU! Vreau să fiu singur.

1068
01:34:50,975 --> 01:34:54,403
- Singur?
- Singur! Singur! Singur!

1069
01:34:57,655 --> 01:34:59,658
Am din nou o contractie.

1070
01:35:01,702 --> 01:35:05,538
- Îl durea deja inima o dată...
- Nu glumesc.

1071
01:35:08,207 --> 01:35:11,795
Bună, doctore?
Mă simt prost.

1072
01:35:12,045 --> 01:35:14,213
vad vag...

1073
01:35:14,756 --> 01:35:16,841
Totul este neclar...

1074
01:35:19,636 --> 01:35:22,139
Opt luni mai tarziu

1075
01:35:25,184 --> 01:35:26,475
Sunt eu.

1076
01:35:26,601 --> 01:35:29,097
m-am pierdut. Am trecut de pod...

1077
01:35:29,229 --> 01:35:31,939
În dreapta am o livadă de măslini,

1078
01:35:32,190 --> 01:35:35,402
iar vizavi – podgorii.
Cum ar trebui să merg?

1079
01:35:41,908 --> 01:35:43,202
În regulă.

1080
01:35:44,703 --> 01:35:46,371
Voi fi acolo în curând.

1081
01:35:55,457 --> 01:35:57,841
Dar ea a crescut!

1082
01:35:59,176 --> 01:36:02,845
- Pot să o țin în brațe?
- Relaxați-vă. Într-un minut.

1083
01:36:05,556 --> 01:36:07,559
Ai grijă la cap.

1084
01:36:09,478 --> 01:36:12,439
Aceasta este sora ta mai mică. Uite.

1085
01:36:16,443 --> 01:36:19,947
Vânzare! Singura
lucru tare la Paris vara.

1086
01:36:20,655 --> 01:36:22,407
Si ce mai faci?

1087
01:36:50,637 --> 01:36:52,229
Aceasta este fiica ta.

1088
01:36:52,770 --> 01:36:54,146
Are o lună.

1089
01:36:54,307 --> 01:36:57,818
Juliette. Vă amintiți?
Nu ți-a plăcut decât numele ăsta.

1090
01:36:57,943 --> 01:37:01,738
Uite, Juliette. Este tata.
Sărut tati.

1091
01:37:08,744 --> 01:37:09,782
Da, da...

1092
01:37:13,500 --> 01:37:17,921
- O vei ține în brațe? Mergem la o plimbare.
- Ai grijă, dragă.

1093
01:37:19,172 --> 01:37:20,506
Te simți bine?

1094
01:37:23,385 --> 01:37:24,756
Te vei trezi singur?

1095
01:37:29,224 --> 01:37:30,559
Atenție!

1096
01:37:30,850 --> 01:37:32,685
Vrei o pălărie?

1097
01:37:33,060 --> 01:37:35,063
Nu, nu vreau.

1098
01:37:39,400 --> 01:37:41,564
- Vrea să meargă la piscină?
- Da.

1099
01:37:41,729 --> 01:37:46,742
Medicii sunt optimisti. De Crăciun
ar trebui să vorbească mai clar.

1100
01:37:46,867 --> 01:37:48,409
E minunat.

1101
01:37:52,956 --> 01:37:57,127
- Te simți bine?
- Felix și Michel m-au ajutat o lună întreagă.

1102
01:37:58,079 --> 01:38:01,797
- Presupun că sunt bine împreună?
- Așa arată.

1103
01:38:08,721 --> 01:38:10,301
Vrei să mergi la înot?

1104
01:38:11,350 --> 01:38:13,185
Ne vom întoarce imediat.

1105
01:38:20,192 --> 01:38:24,404
Am o întrebare... O vei accepta
pentru prima săptămână a lunii septembrie?

1106
01:38:24,529 --> 01:38:28,867
Va fi la mine în următoarele două săptămâni.
Începerea școlii este o durere de cap.

1107
01:38:28,992 --> 01:38:31,203
- Daca te ajuta...
-Ești sigur?

1108
01:38:31,287 --> 01:38:32,530
Desigur.

1109
01:38:32,614 --> 01:38:33,615
Divin.

1110
01:38:39,418 --> 01:38:40,962
E mai subțire!

1111
01:38:41,838 --> 01:38:43,090
Da.

1112
01:38:43,756 --> 01:38:46,676
- Băiatul nostru frumos!
- Îl iubim!

1113
01:38:50,680 --> 01:38:51,974
Cum vă merge?

1114
01:38:52,099 --> 01:38:54,386
Ai nevoie de ceva? te ajuta?

1115
01:39:04,819 --> 01:39:06,731
Nici eu? Are o erecție?

1116
01:39:10,033 --> 01:39:11,326
Mare!

1117
01:39:17,248 --> 01:39:19,376
El revine în formă.

1118
01:39:20,418 --> 01:39:21,752
mare.

1119
01:39:27,634 --> 01:39:29,505
iulie în sud.

1120
01:39:29,845 --> 01:39:32,264
Și ar fi putut fi și mai rău.

1121
01:39:33,140 --> 01:39:34,551
Conţinut?

1122
01:39:43,942 --> 01:39:46,444
- Odată - da.
- De două ori - nu.

1123
01:39:46,569 --> 01:39:48,440
De trei ori - indiferent ce.

1124
01:39:52,451 --> 01:39:54,786
Pӣ NA Pӣ

1125
01:40:02,252 --> 01:40:04,337
Realizat de:

1126
01:40:30,447 --> 01:40:32,198
La naiba...

1127
01:40:37,746 --> 01:40:39,413
Ce prost!

1128
01:40:48,340 --> 01:40:51,592
text polonez:
Magdalena Kamiska-Maurugeon

1129
01:40:51,717 --> 01:40:54,220
Subtitrare: Marek Raczyski


